without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

trouser

['trauzə]

прил.
1. брючный
2. театр. «мужской» (относящийся к роли, в которой мужского персонажа играет женщина, переодетая в мужскую одежду)
гл.; брит.; разг.
прикарманивать

Examples from texts

Mr. Zvyerkoff's favourite position was standing with his legs wide apart and his fat hands in his trouser pockets.
Г-н Зверков стоял обыкновенно растопырив ножки и заложив толстые ручки в карманы.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

She reached out her hands and laid hold of the tattered bottoms of the trouser leg.
Женщина протянула руки и взялась за обтрепанные края штанины.
Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak

"What's up!" he asked, dropping back into a chair, and jingling the loose coins in his trouser pockets.
— Ну, в чем дело? — спросил он, бросившись в кресло и побрякивая монетами в карманах брюк.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

Rebus had taken a taxi to A&E, embarrassed when the driver had to dig the money for the fare out of his trouser pockets.
В «А&Е» Ребус отправился на такси, и ему было очень неприятно просить шофера самому вынуть деньги за проезд из его брючного кармана.
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

"Just a moment, Doctor!" Philip Philipovich halted him, taking his wallet from a trouser pocket.
- Минутку, доктор! - Приостановил его Филипп Филиппович, вынимая из кармана брюк бумажник.
Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце
Собачье сердце
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
The Heart of a Dog
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990

I examined them with care, and there was no doubt that they were trouser buttons.
Внимательно изучив их, я убедился, что это — пуговицы от брюк.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Norwood BuilderКонан Дойль, Артур / Подрядчик из Норвуда
Подрядчик из Норвуда
Конан Дойль, Артур
© "Слог", 1993
© перевод Ю. Жуковой
The Adventure of the Norwood Builder
Conan Doyle, Arthur

So he picked it up and slipped it into his trouser pocket.
Подобрал, сунул в карман брюк.
Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn

Len took a comb from his trouser pocket and ran it through his hair. He wore his hair a bit spivvily, swept back behind his ears.
Лен достал из брючного кармана расческу и пробежался по волосам, в хлыщеватой манере зачесанным за уши.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

' The orderlies stretched their hands down their trouser-seams and stared even harder at Ivan.
Санитары почему-то вытянули руки по швам и глаз не сводили с Ивана.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

But in the end he lugged a dirty canvas bag out of the depths of his trouser pocket, and counted out six shillings and sixpence into Toad’s paw.
Но под конец он вытащил грязный парусиновый кошель из кармана своих широченных штанов и отсчитал шесть шиллингов и шесть пенсов на лапу мистера Тоуда.
Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the Willows
The Wind in the Willows
Grahame, Kenneth
© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS
Ветер в ивах
Грэм, Кеннет
© Издательство "Детская литература", 1988

He put them in his trouser pocket beside the other one.
— Монеты исчезли в том же кармане плисовых штанов.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

"Wait a minute," he said at last in a weak voice, and suddenly bringing up his left leg from under the table, he began turning up his trouser leg.
-- Подождите-с, -- проговорил он наконец слабым голосом, и, вдруг, вытащив из-под стола свою левую ногу, начал завертывать на ней на верх панталоны.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The trouser legs were creased in horizontal bands like stretched-out concertinas.
Бриджи морщились в поперечных складках, точно растянутая гармошка.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

So, being a modern girl, I reached for his trouser zip and began to pull it down.
Ну я, как девушка современная, потянулась к его молнии и начала расстегивать брюки.
Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella

And the grandfather, who had already pulled back the skirts of his long cashmere frock-coat and taken the bunch of keys from his trouser pocket, forthwith opened the door of the glass case, whence floated odours odd and pleasant to the boy’s sense.
А дед, который и так уже откинул полы своего длинного сюртука из мягкой материи и вытащил из кармана брюк связку ключей, отпирал стеклянный шкаф, откуда на мальчика веяло странно приятным и непривычным ароматом.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Add to my dictionary

trouser1/3

'trauzəAdjectiveбрючный

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

trouser godet insert

клин внизу брюк

trouser leg

штанина

trouser pleat

складка брюк в области талии

trouser stretcher

держатель для брюк

trouser stripe

лампас

trouser suit

женский брючный костюм

trouser trimming

брючная тесьма

trouser trimming

детали брюк

trouser leg

брючина

trouser button

брючная пуговица

trouser pocket

карман брюк

trouser press

пресс для брюк

jogging trousers

спортивные брюки

peg-top trousers

галифе

peg-top trousers

широкие в бедрах брюки, сужающиеся книзу

Word forms

trouser

verb

Basic forms
Past	trousered
Imperative	trouser
Present Participle (Participle I)	trousering
Past Participle (Participle II)	trousered

Present Indefinite, Active Voice
I trouser	we trouser
you trouser	you trouser
he/she/it trousers	they trouser

Present Continuous, Active Voice
I am trousering	we are trousering
you are trousering	you are trousering
he/she/it is trousering	they are trousering

Present Perfect, Active Voice
I have trousered	we have trousered
you have trousered	you have trousered
he/she/it has trousered	they have trousered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been trousering	we have been trousering
you have been trousering	you have been trousering
he/she/it has been trousering	they have been trousering

Past Indefinite, Active Voice
I trousered	we trousered
you trousered	you trousered
he/she/it trousered	they trousered

Past Continuous, Active Voice
I was trousering	we were trousering
you were trousering	you were trousering
he/she/it was trousering	they were trousering

Past Perfect, Active Voice
I had trousered	we had trousered
you had trousered	you had trousered
he/she/it had trousered	they had trousered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been trousering	we had been trousering
you had been trousering	you had been trousering
he/she/it had been trousering	they had been trousering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will trouser	we shall/will trouser
you will trouser	you will trouser
he/she/it will trouser	they will trouser

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be trousering	we shall/will be trousering
you will be trousering	you will be trousering
he/she/it will be trousering	they will be trousering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have trousered	we shall/will have trousered
you will have trousered	you will have trousered
he/she/it will have trousered	they will have trousered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been trousering	we shall/will have been trousering
you will have been trousering	you will have been trousering
he/she/it will have been trousering	they will have been trousering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would trouser	we should/would trouser
you would trouser	you would trouser
he/she/it would trouser	they would trouser

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be trousering	we should/would be trousering
you would be trousering	you would be trousering
he/she/it would be trousering	they would be trousering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have trousered	we should/would have trousered
you would have trousered	you would have trousered
he/she/it would have trousered	they would have trousered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been trousering	we should/would have been trousering
you would have been trousering	you would have been trousering
he/she/it would have been trousering	they would have been trousering

Present Indefinite, Passive Voice
I am trousered	we are trousered
you are trousered	you are trousered
he/she/it is trousered	they are trousered

Present Continuous, Passive Voice
I am being trousered	we are being trousered
you are being trousered	you are being trousered
he/she/it is being trousered	they are being trousered

Present Perfect, Passive Voice
I have been trousered	we have been trousered
you have been trousered	you have been trousered
he/she/it has been trousered	they have been trousered

Past Indefinite, Passive Voice
I was trousered	we were trousered
you were trousered	you were trousered
he/she/it was trousered	they were trousered

Past Continuous, Passive Voice
I was being trousered	we were being trousered
you were being trousered	you were being trousered
he/she/it was being trousered	they were being trousered

Past Perfect, Passive Voice
I had been trousered	we had been trousered
you had been trousered	you had been trousered
he/she/it had been trousered	they had been trousered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be trousered	we shall/will be trousered
you will be trousered	you will be trousered
he/she/it will be trousered	they will be trousered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been trousered	we shall/will have been trousered
you will have been trousered	you will have been trousered
he/she/it will have been trousered	they will have been trousered

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

trouser

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

trouser

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.