Examples from texts
She brought him one and Jack drank it while he finished waxing the dancefloor.Она протянула ему стакан и, домывая пол в зале, Джек опустошил его.King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина ТкачThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter Straub
At one moment Moses talks God out of his own rage and keeps him from 'waxing hot' against his "stiff-necked" people; and at the next, Moses 'waxes so hot' himself in response to the same event that he breaks the Sacred Tables.Моисей то отговаривает Бога излить свой гнев на “народ упрямый”; то вдруг сам “воспламеняется таким гневом”, что разбивает Священные скрижали.Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаСтратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаДилтс, Роберт© 1995 Robert B. Dilts© 1995 Meta Publications© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский языкStrategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaDilts, Robert© Copyright 1995 by Meta Publications
Dioxane is well mixable both with water and paraffin so it is not necessary to process it with a second solvent in order to displace the dehydrating solvent before waxing.Диоксан хорошо смешивается и с водой, и с парафином, поэтому нет необходимости в обработке вторым растворителем для вытеснения обезвоживающего растворителя перед парафинированием.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
The moon, now waxing round, filled the eastern sky with a pale cold sheen.Бледная полная луна блистала на востоке.Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
Something of daylight still lingered, and the moon was waxing bright: I could see him plainly.Еще не окончательно стемнело, да и луна светила все ярче, так что я видела его совершенно отчетливо.Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
But Garathondi was the contractor and was waxing even richer than before.Однако подрядчиком был Гаратонди, который стал еще богаче, чем прежде.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
"Here you have modesty, brother, silence, bashfulness, a savage virtue... and yet she's sighing and melting like wax, simply melting!-- Тут, брат, стыдливость, молчаливость, застенчивость, целомудрие ожесточенное, и при всем этом -- вздохи, и тает как воск, так и тает!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Again with tremulous fingers I struck the flint against the steel, and this time I lit not only the tinder but the wax taper.Потом я снова дрожащей рукой ударил стальным кресалом по кремню, и на этот раз зажег не только трут, но и вощеную бумагу.Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараПриключения бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Adventures of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship Press
At the bottom of the letters, Silas has signed his name, and across some just-visible passwords has imprinted in wax the seal of the New Crobuzon Parliament.Сайлас подписал письма своим именем, а на едва видимые пароли наложил восковую печать кробюзонского парламента.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
What a company of spectres we looked in that cold, clear, searching light, the Emperor with his face of wax, Soult blotched with powder, Lobau dabbled with blood!Должно быть, в ее холодном и ясном свете мы казались толпой призраков — император с бледным, словно восковым, лицом, Сульт, весь черный от порохового дыма, Лобо в пятнах крови!Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараПриключения бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Adventures of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship Press
freezing out of paraffin wax from de-asphalted and de-resined oil residue.вымораживание парафина из деасфальтизированного и обессмоленного остатка нефти.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
It had been washed and waxed, thoroughly, within the last day or two.Машину вымыли и тщательно протерли в последние день или два.Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / ВрагВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The EnemyChild, Lee© 2004 by Lee Child
The fat, red-faced precentor Tolmashevsky extinguished a greasy wax candle and thrust his tuning-fork into his pocket.Толстый, багровый Толмашевский угасил восковую жидкую свечу и камертон засунул в карман.Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
'We believe in cobblers' wax.— Как вы видите, мы признаем только ремесло, дратву да шило.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Gold to her Betan mind called up something like, Sometimes-useful metal to the electronics industry, but ancient peoples had waxed mystical about it.В ее бетанском сознании слово «золото» ассоциировалось с чем-то вроде «полезный металл, применяемый в электронной промышленности», но древние относились к нему чуть ли не с мистическим обожанием.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
food waxing
парафинирование пищевых продуктов
fowl waxing
воскование тушки птицы
waxing apparatus
аппарат для парафинирования или восковки нити
waxing moon
нарастающая луна
water waxing
парафинирование бумаги с охлаждением водой
waxing machine
установка для нанесения воска
cheese waxing
парафинирование поверхности сыра
cheese-waxing room
отделение парафинирования сыров
waxing stencil raw paper
основа для восковки
waxing apparatus
аппарат для парафинирования нити
waxing chamber
воскировочная камера
waxing moon
растущая луна
ader wax
озокерит
ader-wax
сырой озокерит
animal wax
животный воск
Word forms
wax
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | waxed |
Imperative | wax |
Present Participle (Participle I) | waxing |
Past Participle (Participle II) | waxed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I wax | we wax |
you wax | you wax |
he/she/it waxes | they wax |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am waxing | we are waxing |
you are waxing | you are waxing |
he/she/it is waxing | they are waxing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have waxed | we have waxed |
you have waxed | you have waxed |
he/she/it has waxed | they have waxed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been waxing | we have been waxing |
you have been waxing | you have been waxing |
he/she/it has been waxing | they have been waxing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I waxed | we waxed |
you waxed | you waxed |
he/she/it waxed | they waxed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was waxing | we were waxing |
you were waxing | you were waxing |
he/she/it was waxing | they were waxing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had waxed | we had waxed |
you had waxed | you had waxed |
he/she/it had waxed | they had waxed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been waxing | we had been waxing |
you had been waxing | you had been waxing |
he/she/it had been waxing | they had been waxing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will wax | we shall/will wax |
you will wax | you will wax |
he/she/it will wax | they will wax |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be waxing | we shall/will be waxing |
you will be waxing | you will be waxing |
he/she/it will be waxing | they will be waxing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have waxed | we shall/will have waxed |
you will have waxed | you will have waxed |
he/she/it will have waxed | they will have waxed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been waxing | we shall/will have been waxing |
you will have been waxing | you will have been waxing |
he/she/it will have been waxing | they will have been waxing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would wax | we should/would wax |
you would wax | you would wax |
he/she/it would wax | they would wax |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be waxing | we should/would be waxing |
you would be waxing | you would be waxing |
he/she/it would be waxing | they would be waxing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have waxed | we should/would have waxed |
you would have waxed | you would have waxed |
he/she/it would have waxed | they would have waxed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been waxing | we should/would have been waxing |
you would have been waxing | you would have been waxing |
he/she/it would have been waxing | they would have been waxing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am waxed | we are waxed |
you are waxed | you are waxed |
he/she/it is waxed | they are waxed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being waxed | we are being waxed |
you are being waxed | you are being waxed |
he/she/it is being waxed | they are being waxed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been waxed | we have been waxed |
you have been waxed | you have been waxed |
he/she/it has been waxed | they have been waxed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was waxed | we were waxed |
you were waxed | you were waxed |
he/she/it was waxed | they were waxed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being waxed | we were being waxed |
you were being waxed | you were being waxed |
he/she/it was being waxed | they were being waxed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been waxed | we had been waxed |
you had been waxed | you had been waxed |
he/she/it had been waxed | they had been waxed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be waxed | we shall/will be waxed |
you will be waxed | you will be waxed |
he/she/it will be waxed | they will be waxed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been waxed | we shall/will have been waxed |
you will have been waxed | you will have been waxed |
he/she/it will have been waxed | they will have been waxed |