The English-Ukrainian Dictionary

• The Dictionary is based on the Comprehensive Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language. The sources for the English part of the Dictionary include more than 30 modern dictionaries such as Webster's, Oxford, and Random House as well as bilingual special dictionaries.

run

1. [ren]

   n

   1. біг, пробіг

   2. коротка поїздка

   3. рейс, маршрут

   4. перехід; зал. перегін; ав. політ; переліт

   5. пройдена відстань; відрізок шляху; зал. пробіг (локомотива, вагона); ав. відрізок траси

   6. ав. пробіг (при посадці); розбіг (при зльоті)

   7. стежка (прокладена тваринами); колія (слід від транспорту)

   8. період, відрізок (часу), смуга

   9. напрямок; геол. напрямок рудної жили

   10. партія (виробів)

   11. тираж (книги)

   12. спорт. (у крикеті е бейсболі) одиниця рахунку; перебіжка; очко за перебіжку

   13. стадо (тварин); зграя (птахів); косяк (риби)

   14. карт. ряд, серія

   15. середній тип, сорт або розряд

   16. попит

   17. дозвіл, право користуватися (чим-небудь)

   18. загін (для овець); вольєр (для курей); австрал. пасовище, для овець; австрал. скотарська ферма

   19. амер. струмок, потік

   20. сильний приплив (води); амер. струмінь (рідини); витікання

   21. схил, траса

   22. обвал, зсув

   23. труба, жолоб, лоток (для води)

   24. довжина (проводу, труб)

   25. розмір (вірша)

   26. хід риби на нерест; риба, яка нереститься

   27. марш (сходів)

   28. мор. кормове загострення (корпуса)

   29. муз. рулада

   30. хід, робота, дія (мотора, машини)

   31. перебіг, хід (подій)

   32. демонстрація, показ, перегляд (фільму, спектаклю)

   33. провезення (контрабанди)

   34. ав. заходження на ціль (bombing run); амер. спущена петля (на панчосі)

   35. серія (вимірів)

2. [ren]

   a

   1. рідкий; розплавлений; розтоплений

   2. вилитий у розплавленому стані; литий

   3. відціджений, відфільтрований

   4. контрабандний

   5. який нереститься

   6. спец. м'який

   7. діал. зсілий, скислий (про молоко)

3. [ren]

   v

   (ran, run)

   1. бігти, бігати

   2. гнати, підганяти

   3. тікати, рятуватися втечею (run away, run off)

   4. рухатися, котитися, ковзати; амер. катати в автомобілі (кого-небудь)

   5. ходити, іти, курсувати, плавати; рухатися, іти (з певною швидкістю); з'їздити (куди-небудь) на короткий термін; ав. робити пробіг, розбіг; ав. заходити на ціль

   6. бігти, летіти, минати (про час); іти, відбуватися (про події)

   7. проноситися, миготіти

   8. (швидко) поширюватися

   9. тягтися, простиратися, проходити, розстелятися; повзти, витися (про рослини)

   10. проводити, прокладати

   11. бути дійсним на певний термін; поширюватися на певну територію, діяти на певній території; бути в обігу (про гроші); супроводжувати (що є неодмінною умовою)

   12. текти, литися, сочитися, струменіти; протікати, текти; розливатися, розпливатися; танути, текти; (into) зливатися, переходити (у що-небудь)

   13. лити, наливати

   14. обертатися; (on, upon) торкатися (якої-небудь теми); (over) злегка торкатися до (чого-небудь)

   15. говорити, гласити

   16. проходити; долати (перешкоду)

   17. линяти

   18. амер., австрал. дражнити (кого-небудь), приставати (до кого-небудь), смикати (кого-небудь)

   19. буд. покривати штукатуркою 11

   20. керувати (установою); вести (справу)

   21. управляти (автомобілем); водити (автобус); водити корабель без конвою (під час війни)

   22. ставити (дослід)

   23. працювати, діяти (про машину)

   24. пускати (лінію); відкривати (трасу, сполучення); відправляти (автобуси) на лінію, по маршруту

   25. проводити (змагання, перегони; run off); брати участь (у змаганнях, у перегонах); займати місце (у змаганнях)

   26. демонструвати, показувати (п'єсу, фільм); іти (про п'єсу, фільм)

   27. перевозити, транспортувати (вантаж); провозити контрабандою

   28. переслідувати, цькувати (звіра); переслідувати (по суду)

   29. піддаватися (ризику, небезпеці)

   30. друкувати, опубліковувати, поміщати (у газеті, журналі)

   31. балотуватися (па посаду); виставляти (кандидатуру)

   32. виконувати (доручення)

   33. базікати

   34. спускатися (про петлю)

   35. наметувати, метати (сукню); зшити нашвидкуруч (to run up)

   36. іти (на нерест)

   37. плавити (метал); лити, відливати (метал)

   38. відставати (про кору дерев)

   39. ударити (по кулі), покотити (кулю- у більярді)

   40. діал. скисати, зсідатися (про молоко); квасити, приводити до зсідання (молоко)

   41. to run across smb; smth випадково зустріти кого-небудь, що-небудь, випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь; натрапити на кого-небудь, що-небудь

   42. to run against smth натрапляти, налітати, наскакувати на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь

   43. to run against smb іти, діяти, виступати проти кого-небудь

   44. to run smth against smth зштовхнути що-небудь з чим-небудь; стукнути чим-небудь об що-небудь

   45. to run smb; smth against smb висувати кого-небудь, що-небудь проти кого-небудь

   46. to run at smb; smth нападати, накидатися на кого-небудь, що-небудь

   47. to run into smth налітати, наскакувати, натрапляти на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь; попадати в яке-небудь положення

   48. to run into smb випадково зустріти кого-небудь, натрапити на кого-небудь

   49. to run smth; smb into smth устромляти, вганяти, втикати що-небудь у що-небудь; уводити, ставити кого-небудь у що-небудь

   50. to run smth; smb into smth; smb зіштовхнути що-небудь, кого-небудь з чим-небудь, ким-небудь; змусити що-небудь, кого-небудь налетіти, наскочити, натрапити на що-небудь, на кого-небудь

   51. to run on smth; = to run upon smth

   52. to run out of smth вичерпувати запас чого-небудь; вичерпуватися (про запаси)

   53. to run smth over smth; smb проводити чим-небудь по чому-небудь, кому-небудь

   54. to run smth through smth просмикувати, пропускати що-небудь через що-небудь

   55. to run smth through smb, to run smb through with smth простромлювати, проколювати кого-небудь чим-небудь

   56. to run through smth швидко прочитувати /переглядати/ що-небудь; повторювати (особл. коротенько); репетирувати; витрачати (гроші)

   57. to run over smth швидко переглядати, перебігати (що-небудь очима); повторювати; репетирувати; прослуховувати актора, який читає роль

   58. to run to smth тяжіти до чого-небудь, мати схильність до чого-небудь; досягати (суми, цифри)

   59. to run (up) on smth зненацька, раптово зустрітися з чим-небудь, натрапити, наскочити на що-небудь

   60. to run smth (up) on smth наштовхнути на що-небудь, змусити наїхати на що-небудь

   61. to run smb up /over, down / to some place відвезти кого-небудь куди-небудь

   62. to run with smb; амер. спілкуватися з ким-небудь; водити компанію з ким-небудь

   63. to run counter to smth суперечити, іти врозріз з чим-небудь ІІІ А як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку

   64. ставати, робитися

   65. бути, бувати

   66. мати