The English-Ukrainian Dictionary

• The Dictionary is based on the Comprehensive Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language. The sources for the English part of the Dictionary include more than 30 modern dictionaries such as Webster's, Oxford, and Random House as well as bilingual special dictionaries.

touch

1. [tɔtə]

   n

   1. дотик; торкання

   2. дотик

   3. зіткнення, спілкування; зв'язок, контакт

   4. штрих; риска; деталь

   5. чуточка; домішка; відтінок, наліт

   6. сума

   7. якісна проба (золото, срібло); влучна, клеймо, проба (на золоті, сріблі, ін. металах); проба на ступінь густини сиропу (у цукроварінні); іст. пробний камінь

   8. мед. обмацування; пальпація

   9. намагнічення (дотик предмету до магніт)

   10. спорт. площа, лежача за бічними лініями футбольного поля

2. [tɔtə]

   adv

   небагато, трішки

3. [tɔtə]

   v

   1. торкатися, чіпати

   2. (зазапер. або пит.) чіпати (пальцями, руками) visitors are requested not to touch the exhibits відвідувачів просять не чіпати руками експонати

   3. стикатися, примикати, граничити

   4. досягати; діставати

   5. дорівнювати, йти в порівняння з

   6. мати відношення (до чого-н.); the question touches you nearly питання близько стосується вас

   7. впливати, робити вплив

   8. надавати фізичну дію

      Ex:

      the leaves are touched with frost — листя зворушене морозом

      the paintings were not touched by the fire — вогонь не чіпав картин

      this horse is slightly touched in the wind — у цього коня дихання трохи не в порядку /не все гаразд з диханням/; діяти на психіку

      he is slightly touched — він трохи не в собі, у нього не всі вдома

      the fright has touched his wits — він збожеволів від переляку; легко ранити, зачепити

      no soldiers were touched in the skirmish — жоден солдат в сутичці не постраждав

   9. чіпати, хвилювати

   10. р. p. злегка офарблювати; додавати відтінок

   11. ставити пробу, клеймо, мітку (на металі)

   12. згадувати, натякати

   13. мед. обмацувати, пальпувати

   14. мат. торкатися, бути дотичною

   15. спорт. завдавати удару (фехтування)

   16. іст. намагнічувати (дотик до магніт ІІ А)

   17. зачіпати (тему, питання)

   18. наносити (лінії, штрихи); змінювати, підправляти, перефарбовувати (штрихами, мазаннями)

   19. давати сигнал (дзвінком, сурмою)

   20. отримувати (платню, стипендію)

   21. бути наступним за чим-н. (про масті карт)

   22. мор. плисти круто до вітру (про парусники)

   23. to touch at a port заходити в порт (про судн; what ports did your boat touch at on your trip є у які порти заходив ваш пароплав під час подорожіє)

   24. to touch smb for smth випрошувати, канючити, займати, виманювати що-н. у кого-н.; he touched John for a dollar він примусив Джона розщедритися на долар; he touched me for a large sum of money він зайняв /виканючив/ у мене велику суму грошей; амер. красти, красти, виймати з кишені що-н. у кого-н.; to touch smb for his watch вийняти у кого-н. (з кишені)

   25. to touch (up) on smth these questions я вже говорив про це; впливати, робити вплив на щось

   26. to touch one's hat to smb торкнутися капелюха, підняти капелюх на знак вітання

   27. to touch smth to smth підносити що-н. до чого-н.