His death should serve as a warning to all Southeast Asian governments: we must fight Al Qaeda together, or we shall lose to them separately.

他的遇刺身亡对于所有东南亚政府都是一个警告，那就是，我们必须共同打击基地组织，否则我们就会被他们各个击破。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Today, the misalignment of the dollar – and the euro – against the renminbi and other Asian currencies is increasingly becoming Asia’s problem.

今天，美元和欧元相对于人民币和其他亚洲货币的汇率偏离则正日益成为亚洲的问题。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

As an Asian Secretary-General, I hope to see this change.

作为来自亚洲的秘书长，我希望这一情况得到改变。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

We have mutually enriching Euro-Asian traditions that could serve as a basis for such a dialogue.

我们共同拥有的丰富的欧亚关系的传统就是这种对话的基础。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

One Asian analyst argued that by 2050, there will be three world powers: the United States, China, and India.

一位亚洲问题分析家指出，到2050年，世界将会有三大强权，也就是美国、中国和印度。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Indeed, these Asian principles can serve as a part of an emerging common global ethic.

事实上，这些亚洲原则甚至可以成为即将诞生的全球共同道德规范的组成部分。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.

对别人遭受的痛苦漠不关心绝对是违背任何亚洲 文化的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

These surpluses reflect high savings rates, both in the private and the public sector, in oil-producing and emerging Asian economies, which have resulted in their rapid accumulation of foreign reserves.

这些盈余反映了在产油和新兴的亚洲国家的私有及公共部门的高储蓄率，其结果是快速积累外汇储备。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

To aim an anti-dumping measure against an Asian manufacturer may inflict most of the damage on a European producer.

针对一个亚洲制造商的反倾销措施所造成的损失，可能绝大部分由一个欧洲生产商来承担。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

In fact, our projections show that gross (or total) capital inflows to emerging markets will increase from US$400-500 billion just before the Asian crisis of 1997 to US$800-900 billion both in 2007 and 2008.

事实上，我们的推测显示，流入新兴市场的总资本额将从1997年亚洲金融危机前的4000-5000亿美元上升到2007年和2008年的8000-9000亿美元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

A provocative book written by a Japanese mathematician has reignited the debate about whether there are specifically “Asian” values.

一本由一位日本数学家撰写的极具争议性的书掀起了一场关于是否有独特的“亚洲”价值观的争论。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The Asian economies seem to make much better use of the resources that women have to offer than Europeans do.

与欧洲国家相比，亚洲经济对女性提供资源的利用要更为充分。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010