But if it has now been discredited in the minds of the British people, the result may be a new element of independence into British strategic thinking.

但是，这一关系在英国人民的头脑中大打折扣，其结果可能就是在英国的战略思考中加入新的独立因素。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Gore told the world in his Academy Award-winning movie (recently labeled “one-sided” and containing “scientific errors” by a British judge) to expect 20-foot sea-level rises over this century.

戈尔在他赢得奥斯卡奖的电影（这部电影最近被一位英国法官认定为是“片面”和包含“科学谬误”的）里告诉世界说在本世纪海平面将会上升20英尺。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

A foreign nanny may allow a British doctor to return to work, where hard-working foreign nurses and cleaners enhance her productivity.

一个外国奶妈也许可以让一名英国医生重返工作，而勤奋的外国护士和清洁工提高了她的效率。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The British were forced to abandon gold convertibility in April 1919 – a tactical withdrawal intended to pave the way for Britain’s return to the former $4.8665 parity with the American dollar.

英国被迫在1919年4月放弃黄金兑换，这是英国准备回到从前一英镑兑换4.8665美元等价的战术性撤退。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Nor was he asking for the full assimilation of immigrants to British customs.

他也没有要求移民全盘接受英国人的习俗。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

For example, in 1936-1939, a Palestinian uprising against British rule deteriorated into a bloody civil war, in which more Palestinians were killed by their brethren than by the British army or the Jewish self-defense forces.

例如，在1936年到1939年间，一场反抗英国统治的巴勒 斯坦起义恶化成为一场血腥的内战，在这场内战中，被自己同胞杀死的巴勒斯坦人要比英国军队或者是犹太自卫队杀死的多。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

all materials for dressings in the box are those designated in, and are of a grade not lower than the standards specified by, the British Pharmaceutical Code or by any supplement to it;

急救箱内用作敷料的物料属《英国副药典》或其任何补充药典所指定的物料，其等级不得低于该药典或其任何补充药典所指明的标准；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

That' s a mate o' mine out there in British Columbia.

这是我从前一位朋友， 他在在英属哥化比亚。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

if the poison is the subject of a monograph in either the British Pharmacopoeia, the British Pharmaceutical Codex or the British Veterinary Codex, one of the names or synonyms or abbreviated names set out at the head of the monograph; or

(如该毒药是英国药典、英国药学药典或英国兽医药方集内的专论主题)在该专论标题所列的其中一个名称或同义词或简称；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011