The English name of "Canadian Export Development Corporation" in the text of the Agreement shall be changed to be "Export Development Canada".

协定文本中“加拿大出口开发公司”的英文名称由“Canadian Export Development Corporation” 更改为“Export Development Canada"。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

'Would it?' he said in the normal English. 'Would it?

“是么？”他用普通的英语说， 是么？

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

What is quite so lovely as an English spring!'

他说， “美极了， 什么东西比得上英国的春天可爱”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

No person shall install a gas meter in a meter box provided with a lock unless the consumer concerned has been provided with a key to the lock clearly labelled, in the English and Chinese languages, "Gas Meter Box"

除非有关用户已获给予开启气体表箱的锁的钥匙，而该钥匙附有以中英文清楚标明“气体 表箱”的标签，否则任何人不得将气体表装置在配有锁的气体表箱内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The Superintendent must keep a book to be known as the "Visiting Justices Report Book" in English and known as "in Chinese.

监督须备存一本中文名为“太平绅士探访纪录簿”而英文名为” 的簿册。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

In 1694, the English government issued a 10% 16-year bond called “the Million Adventure,” which awarded prizes randomly each year to its holders.

1694年，英国政府发行了利率为10%的16年债券，名为“百万之旅”，每年都会在持券人中随机进行抽奖。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The wordings of "China Duty Not Paid" both in Chinese and English shall be indicated on remarkable positions inside and outside packages of duty-free imported tobacco products and alcoholic drinks which are sold by duty-free shops.

免税商店销售的免税进口烟草制品和酒精饮料内、外包装的显著位置上均应当加印 “中国关税未付（China Duty Not Paid) ”中、英文字样。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

there are available on the bus written details, in both English and Chinese characters, of the fares and charges authorized to be taken on that route, such details to be available for inspection by passengers on reasonable request being made.

该巴士上备有该路线获准收取的车费及其他收费的中英文详细资料；该等资料在乘客 提出合理要求时，可供乘客查阅。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The English spelling for 国际复兴开发银行（世界银行） is:

国际复兴开发银行（世界银行）的英文拼写为：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The proceedings before a board of inquiry shall be conducted in the English or Chinese language as the board of inquiry thinks fit.

调查委员会的法律程序须以中文或英文进行，视乎调查委员会认为何者适当而定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The hearing of an appeal to the Board may be conducted in the English or Chinese language or both as the Board thinks fit.

向委员会提出的上诉的聆讯，可以中文或英文进行或兼以中文及英文进行，视乎委员会认 为何者适当而定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011