These Measures shall go into effect as of February 20, 2005.

本办法自2005年2月20日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The February 27 decline began with an 8.8% one-day drop in the Shanghai Composite, following news that the Chinese government might tax capital gains more aggressively.

2月27日的下跌是从上证综合指数单日暴跌8.8%开始的，因为有消息说中国政府有可能征收更高的资本利得税。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The deposit for winning bid (winning price X wining amount X 10%) for this biding is 10 percent of the winning amount and shall be remitted to the designated account before the February 28, 2007 by the wining enterprise.

本次招标中标保证金为中标金的10%，企业中标后，须于2007年2月28日肖II将中标保证金〔中标价 格X中标数量汇到指定银行帐户。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

These Measures shall enter into effect as of February 1, 2006.

本办法自2006年2月1日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

These damages should be calculated from February 9, 1995 to January 14, 1997, 23 months in total.

本案违约金的起算月份为1995年2月9日，终止日期为1997年1月14日，共23个月。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

On February 28, 1995, the claimant held the immigrant ceremony moving the equity joint venture to XX industrial district of XX town of XX city.

1995年2月28日，申请人举行迁址仪式，将合资公司搬迁到X X市XX镇XX工业区。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011