God help those who wander into the great mire now, for even the firm uplands are becoming a morass.

但求上帝援助那些流落在大泥潭里的人吧，因为连坚硬的高地都变成了泥淖了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

'Why should I believe you, Clifford, when I feel that whatever God there is has at last wakened up in my guts, as you call them, and is rippling so happily there, like dawn.

“为什么我要相信你， 克利福？我倒觉得假如有个什么上帝在， 他将在我的肠胃里醒觉转来， 并且在那里曙光似地幸福的荡漾着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The Western scholar remains perfectly legitimate when putting to death Western values: there is no Chinese or Muslim Nietzsche claiming that his own God is dead.

西方学者宣布西方价值观死亡完全正当，而中国或者穆斯林世界中就没有向尼采那样的人说他自己的上帝已经死了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Ah, that would be the hand of God in mercy, indeed!'

呵， 要是这样， 那真是圣灵显迹了！”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

My dear Holmes: My previous letters and telegrams have kept you pretty well up to date as to all that has occurred in this most God-forsaken corner of the world.

我亲爱的福尔摩斯：我以前发的信和电报，谅已使你及时地了解了在这个最荒凉的角落里所发生的一切。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

You are a good man, and you love God, but your church and my church are enemies.

你是好人，且热爱上帝，可是你的教会和我的教会是仇敌。

Vicary, Tim / Mary Queen of Scots维卡里, 蒂姆 / 苏格兰玛丽女王

苏格兰玛丽女王

维卡里, 蒂姆

Mary Queen of Scots

Vicary, Tim

© Oxford University Press 1992