High culm production mine (with its culm content more than 40%) that cannot be used on the spot

不能就地使用的高灰煤炭（灰分高于40%）生产矿井

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

who was admitted as a solicitor of the High Court on or after 15 September 1990; and

在1990年9月15日或以后获认许为高等法院律师；并

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

for the transfer or retransfer from the High Court of any cause or proceedings to the District Court.

将任何诉讼或法律程序自高等法院移交或再移交区域法院审理。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

High and new technology industrial development zones shall be established upon approval by the State Council in selected areas with appropriate conditions.

经国务院批准，选择具备条件的地区建立高新技术产业开发区。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This action having been tried before the Honourable Mr. Justice without a jury, at the High

本诉讼已在没有陪审团的情况下在香港高等法院

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

You can get help to complete this form at the Registry of the High Court.

你可在高等法院登记处，得到关于填写本表格的协助。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Registrar of the High Court in his capacity as the Master in Lunacy

以主理精神病患者财产 账目聆案官的身分行事 的高等法院司法常务官

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

An application under section 21 of the Ordinance for a certified copy of a judgment given by the Court of Final Appeal or the High Court shall be made ex parte to the Registrar on affidavit.

根据《条例》第21条要求取得已在终审法院或高等法院作出的判决的经核证文本的申请， 须以誓章方式单方面向司法常务官提出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Each Defendant (if there are more than one) is required to complete an Acknowledgment of Service and return it to the Registry of the High Court.

每一名被告人(如被告人多于一名)均须填写一份送达认收书，并将之交回高等法院登记处。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

"judge" (法官) means a judge of the High Court or the District Court, as the case may be;

“法官”（judge）指高等法院法官或区域法院法官(视属何情况而定）；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

the Registrar of the High Court, who shall be chairman;

闻等法院司法常务官，他须任主席；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

(b) Order 9, rule 2 of the Rules of the High Court (Cap 4 sub. leg. A) shall apply;

(b) 《高等法院规则》(第4章，附属法例A)第9号命令第2条规则适用；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

"court" means the High Court or the District Court;

“法院”指高等法院或区域法院；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Such an order may direct that the costs are to be taxed by a Master of the High Court on a full indemnity basis.

该等命令可指示该等讼费须由高等法院聆案官按完全弥偿基准评定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

"Deputy Registrar" (副司法常务官) HO means Deputy Registrar of the High Court or of the District Court;

“副司法常务官”（Deputy Registrar）指高等法院或区域法院副司法常务官；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011