I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!'

我真希望它会让我长大。 说真的， 做我现在这样一点儿的小东西， 真厌烦极了。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

"Give me a pen, please. I'm going to write to James, and tell him the true story.

请给我一枝笔，我这就给詹姆斯写信，告诉他真实的故事。

Vicary, Tim / Mary Queen of Scots维卡里, 蒂姆 / 苏格兰玛丽女王

苏格兰玛丽女王

维卡里, 蒂姆

Mary Queen of Scots

Vicary, Tim

© Oxford University Press 1992

'I keep them to sell,' the Hatter added as an explanation; 'I've none of my own. I'm a hatter.'

“我拿帽子来卖的， 我是个帽匠， 没有一顶帽子属于我的。” 帽匠解释道。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

'Well, then,' the Cat went on, 'you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased. Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry.

“好， 那么， ”猫接着说， “你知道， 狗生气时就叫， 高兴时就摇尾巴， 可是我， 却是高兴时就叫， 生气时就摇尾巴。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

'How do you know I'm mad?' said Alice.

“你怎么知道我是疯的？” 爱丽丝问。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

'It matters a good deal to ME,' said Alice hastily; 'but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want YOURS: I don't like them raw.'

“这对我很不一样， ”爱丽丝急忙分辩， “而且老实说， 我不是在找蛋， 就算我在找蛋， 我还不要你的呢？ 我是不吃生蛋的。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Besides, SHE'S she, and I'm I, and-oh dear, how puzzling it all is!

而且， 她是她， 我是我， 哎哟！ 亲爱的， 把我迷惑住了， 真叫人伤脑筋。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers