On January 20, Serbs go to the polls for the first round of a presidential election that may decide the country’s future for decades to come.

1月20日，塞尔维亚人就决定未来几十年国家命运的首轮总统选举进行了投票。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

This Circular shall enter into force as of January 1, 2002.

本通知自2002年1月1日起执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

A Security Council resolution and international negotiation efforts had paved the way to end the 20-year war in southern Sudan – a breakthrough that in fact led to a deal signed by the government and southern rebels in January 2005.

安理会决议以及国际谈判努力都为结束长达20年之久的苏丹南部战争铺平了道路。这一突破实际上让苏丹政府和南部的叛乱武装在2005年1月签署了协议。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

In January, Hong Kong was gripped by its second-longest cold spell since 1885.

1月， 香港被1885年以来时间长度上排名第二的寒流所控制。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The present Measures shall enter into force as of January 1, 2000.

本办法自2000年1月1日起执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

This tax preference policy shall enter into force as of January 1, 2000.

本项税收优惠政策自2000年1月1日起执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

These Measures shall go into effect on January 1, 2005.

本办法自2005年1月1日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This Law shall enter into force as of January 1, 1996.

本法自1996年1月1日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The law shall be implemented as of January 1st, 1996.

本法自1996年1月1日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This Notice shall be implemented as of January 1,2004. In case any previous provisions are not in conformity with this Notice, this Notice shall prevail.

本通知自2004年1月1日起执行，此前规定与本通知不符的，以本通知为准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

These damages should be calculated from February 9, 1995 to January 14, 1997, 23 months in total.

本案违约金的起算月份为1995年2月9日，终止日期为1997年1月14日，共23个月。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Indeed, she even persuaded other important political leaders to participate in the planned January 8 election, which she viewed as an opportunity to challenge religious extremist forces in the public square.

的确，她甚至劝说其他重要的政治领袖参加定于1月8日举行的大选。她将此视为一次在公共领域挑战宗教极端势力的机会。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Decree [1997] No.209 of the State Council January 3, 1997

国务院令【1997】第209号 1997年1月3日

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Every dealer shall, within 7 days of the last day of each of January, May, August and November-

每一经营人均须于1月、5月、8月及11月最后一天起计的7天内一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The authorized license-issuing organ shall conduct annual inspection on People's Republic of China Certificates of Import and Export Enterprise from January 1 to April 30 each year.

每年1月1日至4月30日，受权发证机关进行《中华人民共和国进出口企业资格证 书》年审。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011