The pension calculated on contributions from 1 April 1982 to 31 March 1983 inclusive may be increased by 9% with effect from 1 April 1983.

按由1982年4月1日起至1983年3月31日止(首尾两天包括在内）的供款计算的抚恤金，可自1983年4月1日起作出9%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

'Suppose we change the subject,' the March Hare interrupted, yawning. 'I'm getting tired of this. I vote the young lady tells us a story.'

“我们换一个话题吧， ”三月兔打着哈欠打断了他们的谈话， “我听烦了， 建议让小姑娘讲个故事吧。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

The pension calculated on the total contributions up to 31 March 1965 inclusive plus the total increase in pension up to that date may be increased by 8% with effect from 1 April 1968.

按截至1965年3月31日为止(该日包括在内)的总供款计算的抚恤金，另加截至该日为止的总抚恤金增加额，可自1968年4月1日起作出8%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The invoice of waste materials made before March 1, 2004 must be declared to deduct before the declaration period of June, 2004, and it can not be used to deduct any purchasing tax amount after the period.

增值税一般纳税人取得的2004年3月1日以前开具的废旧物资发票，必须在2004年6月申报期前向主管税务机关申报抵扣，逾期不再予以抵扣。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

By contrast, the March 11, 2004, terrorist attack on Spain, which left 200 dead, triggered an “anti-crusade” that seeks to disarm extremism by building bridges of understanding and reconciliation with Islam.

与之相比，2004年3月11日发生在西班牙造成200人死亡的恐怖袭击引发了尝试通过与伊斯兰建立理解和和解来消除极端主义思想的“反十字军运动”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The pension calculated on the contributions from 1 April 1970 to 31 March 1971 inclusive may be increased by 7% with effect from 1 April 1971.

按由1970年4月1日起至1971年3月31日止(首尾两天包括在内）的供款计算的抚恤金，可自1971年4月1日起作出7%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

With March 20 marking the fifth anniversary of the United States-led invasion of Iraq, it’s time to take stock of what has happened.

3月20日是美国入侵伊拉克的5周年纪念日，现在是时候思考一下所发生的事情。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Urea export after March 16, 2004 in fulfilling contracts signed before March 2004 shall still be subject to tax rebate rate of 11 percent.

对2004年3月16日以前已经签定的出口尿素合同，在2004年3月16日以后出口的仍按11%的退税率执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The term limit of off-season reserves of chemical fertilizers shall be six months, generally calculated from October to next March.

化肥淡储期限为六个月，一般为当年10月至次年3月。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

'In THAT direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter: and in THAT direction,' waving the other paw, 'lives a March Hare.

“这个方向”猫说着， 把右爪子挥了一圈， “住着个帽匠；那个方向， ”猫又挥动另一个爪子， “住着一只三月兔。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Moreover, in March every year, an FBIE shall report the information of fund collection and utilization in the previous year to the examination and approval organ for archival purposes.

创投企业还应在每年3月份将上一年度的资金筹集和使用情况报审批机构备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

On March 18th five years ago, Castro’s government cracked down on the Varela Project and other civil society initiatives rather than risk allowing a spark of democratic reform to spread across Cuba as it had in the former Soviet bloc.

5年之前的3月18日，卡斯特罗政府宁肯镇压瓦瑞拉方案（Varela Project）和其他公民团体计划，也不愿冒着让民主改革的星星之火像在前苏联阵营那样燃遍古巴的危险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Does Iran’s upcoming Parliamentary election on March 14 deserve to be taken seriously?

我们应该认真看待伊朗将在3月14日举行的议会选举吗？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

This Circular shall enter into force as of the date of March 1, 2006 (the date of export specified on the customs declaration bill for export goods (exclusively used for export rebates) shall prevail).

本通知自2006年3月1日起执行（以出口货物报关单〔出口退税专用〕上注明的出口日期为准）。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The pension calculated on the total contributions up to 31 March 1970 inclusive plus the total increase in pension up to that date may be increased by 7% with effect from 1 April 1971.

按截至1970年3月31日为止(该日包括在内)的总供款计算的抚恤金，另加截至该日为止的总抚恤金增加额，可自1971年4月1日起作出7%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011