In resigning, he said that he had always regarded his sexuality as a personal matter, and he was disappointed that a newspaper – The Mail on Sunday – had made it public.

在辞职的时候，他说他一直认为他的性问题是个人事务，而且他对星期天邮报将此事公之于众 感到失望。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

And, in mid-November, London’s Sunday Times reported that Israel put defenses around its Dimona nuclear reactor on “red alert” 30 times, as worries grew that Syria would avenge Israel’s September attack on a suspected nuclear site in Syria.

11月中旬，伦敦《星期日泰晤 士报》报导随着叙利亚可能对以色列9月袭击其可疑核设施采取报复行动的忧虑不断增长，以色列30次将迪摩纳核反应堆周围的防卫级别提升为“红色警报”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

the Winter sittings which shall begin on 4 January and end on the Thursday before Easter Sunday;

冬季开庭期，由1月4日开始，至复活节星期日前的星期四当日结束；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011