be able to maintain a proper and efficient service on the new route and all existing routes,

能在该新路线及所有现有路线维持适当而有效率的服务，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The Scottish Parliament, however, is able to legislate over health services, education, local government, housing, criminal and civil justice, and economic development.

但是，苏格兰议会可以在医疗服务、教育、地方政府、住房、刑事和民事司法以及经济发展等领域立法。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

I am able to petition for my own bankruptcy.

本人有能力为自己的破产而提出呈请。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

that on the day of the making of the application the debtor was an undischarged bankrupt or was able to petition for his own bankruptcy; and

在提出该项申请之日，债务人是未获解除破产的破产人或是有能力为其本身破产而作 出呈请的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

So far I have been able to quote from the reports which I have forwarded during these early days to Sherlock Holmes.

我一直都在引用以前寄给歇洛克·福尔摩斯的报告。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Falsely pretending to be or be able to influence a public officer

假冒公职人员或假装能影响公职人员

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Human population has simply become too large to be able to afford it.

人类人口数量已经太大，无法承受。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

It was not until later, when Sir Henry had gone to his room, that I was able to follow the trend of his thoughts.

直到后来，当亨利爵士回到他自己的房间去以后，我才能摸清了他的思路。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Despite its efforts, the ICRC was not able to secure the hostages' release.

尽管进行了努力，红十字委员会仍然无法使这叟人质获得释放.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

where authorized by the Council, any other persons whom the inspector considers may be able to assist the Council.

(在理事会授权下)该调查员认为能协助理事会的任何其他人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

a declaration of trust respecting land or any interest therein shall be manifested and proved in writing signed by the person who is able to declare such trust or by his will.

关乎土地或'其任何权益的信托声明，须以书面予以宣告及证明，并由有能力作出该信 托声明的人签署，或藉该人的遗嘱予以宣告及证明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

There are seventy-five perfumes, which it is very necessary that a criminal expert should be able to distinguish from each other, and cases have more than once within my own experience depended upon their prompt recognition.

香水一共有七十五种，一个犯罪学专家应当每种都能分辨得出来。根据我个人的经验，在不只一件案子里，全靠能迅速辨别出香水的种类才破的案。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder. The second brother, who died young, is the father of this lad Henry.

在他的亲属之中，我们唯一能够追溯到的另一个人就是罗杰·巴斯克维尔了。他是兄弟三个之中最年轻的一个，查尔兹爵士是最年长的一个，年轻时就死了的二哥就是亨利这孩子的父亲。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Nevertheless, Russia may be able to develop, out of its own spiritual and cultural resources, an attractive alternative to both the American and European models, provided it achieves long run economic success.

但是，俄国或许会用自身的精神和文化资源发展吸引人的替代美国和欧洲的模式，前提是它取得长久的经济成功。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

By saving themselves, they may also be able to play an instrumental role in saving China.

在拯救他们自己的同时，他们也许还可以帮助拯救整个中国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010