This means, above all, establishing a united voice on energy.

而这就意味着统一欧盟各国在能源问题上的立场。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

According to the situation of the case, the arbitral tribunal holds that the arbitration fee should be borne by the claimant and the first respondent according to above proportion, and the second respondent may not bear the arbitration fee.

根据本案的实际情况，仲裁庭认为，仲裁费应由申请人、第一被申请人按上述比例分担，第二被申请人不承担本案的仲裁费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

the above information is complete and correct to the best of my knowledge and belief; and

尽本人所知及所信，上述数据是详尽及正确的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The administration of fishery ports is in the charge of the competent fishery administrative authority of the people's government above county level, the detailed administrative measures of which should be specified by the State Council.

渔业港口的管理工作由县级以上人民政府渔业行政主管部门负责。具体管理办法 由国务院规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The above fully illustrated that the claimant did not hold the land use right of the land defined by the red line.

上述各点充分说明了申请人并不拥有红线范围内土地的使用权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Construction and management of thermal-power plants with a single unit installed capacity of300,000kW or above

单机容量30万千瓦及以上火电站的建设、经营

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A police officer of or above the rank of superintendent may, if he reasonably suspects that any premises or place are or is a gambling establishment, authorize in writing any police officer to enter and search the premises or place.

警司或以上职级的警务人员，如合理地怀疑任何处所或场所乃赌场，可书面授权任何警务人员进入及搜查该处所或场所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

buildings of 13 m or less in height above ground level which are used, or intended to be used, for occupation by a single family; or

在地面水平以上13米或少于13米并且由或拟由单一家庭占用的建筑物；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

The premiums generated from issuing shares above par shall be entered under the capital common reserve fund of the company.

以超过票面金额发行股票所得溢价款列入公司资本公积金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The most terrifying possible consequence of global warming that has been identified is the “collapse” of the West Antarctic Ice Sheet, which rests on the sea bottom and protrudes a kilometer or two above sea level.

全球变暖最令人可怕的可能的结果被认为是南极洲西部冰原的“崩裂”，这些冰原从海底一直延伸到海平面 以上一到两公里高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The projects of the above newly built or enlarged technical renovations must be approved strictly according to the procedures, and the financial institutions shall grant loans in compliance with the industrial policies.

对上述新建或扩大规模的技术改造项目必须严格按程序审批，金融机构要按产业政策要求发放贷款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

the Director of Health or such a public officer of the rank of Principal Medical and Health Officer or above as may be nominated by him as his representative; and

卫生署署长，或一名由其指定为其代表且属首席医生或以上职级的公职人员；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The metrological administrative department of the people's governments at or above the county level shall supervise and inspect the quality of the measuring instruments manufactured or repaired.

县级以上人民政府计量行政部门应当对制造、修理的计量器具的质量进行监督检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This steam container is/is not connected to the boiler described above.

此蒸汽諷是不是与上述锅炉接驳的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Other agency services refer to the business of being entrusted with handling affairs other than those listed above.

其他代理服务，是指受托办理上列事项以外的其他事项的业务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011