in the United States, the Secretary of the Treasury or his authorized representative; or any person or body authorized to perform any or similar functions at present exercisable by the above-mentioned office-bearer; and

在美国方面，是财政部长或其获授权代表，或任何获授权履行目前可由上述官员履行的任何职能或此类职能的人或团体；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

For machinery, equipment, capital goods and articles entering the bonded areas from the un-bonded areas for in-area use, user units should submit lists of the above-mentioned goods or articles which will be cleared upon customs inspection.

从非保税区进入保税区供区内使用的机器、设备、基建物资和物品，使用单位应当 向海关提供上述货物或者物品的清单，经海关查验后放行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

A note shall be null and void if any one of the above-mentioned items is not specified therein.

本票上记—前款规定事项之一的，本票无效。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

printing lawyer's card, sign or drawing up other relevant identity certificates of the lawyers, or failing to stop the above-mentioned acts of the persons in the law firm.

为未取得律师执业证的人员印制律师名片、标志或者出具其他有关律师身份证明，或者已知本所人员有上述行为而不予制止的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

I/We do not, nor does any person on my/our behalf, hold any security on the debtor's estate, or any part thereof, for the payment of the above-mentioned sum.

本人/我们并无就上述款项的偿付而持有上述债务人的产业或其中任何部分的任何抵押，亦并无任何人代本人/我们如此持有任何该等抵押。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

in Hong Kong, the Financial Secretary or his authorized representative; or any person or body authorized to perform any or similar functions at present exercisable by the above-mentioned officebearer.

在香港方面，是财政司司长或其获授权代表，或任何获授权履行目前可由上述官员履行的任何职能或此类职能的人或团体。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

In case of act specified in the above-mentioned paragraph (3) with serious circumstances, the relevant competent authority may revoke the license for port trimming services.

有前款第（三）项行为，情节严重的，由有关主管部门吊销港口理货业务经营许可证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011