He would stand up to the haters at home (including those in his own party) and to the terrorists abroad.

他将会直面那些国内的仇视者（包括共和党内的仇视者）和国外的恐怖分子。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Resisting protectionism and promoting continued engagement in the global economy, which is necessary for growth and prosperity at home and abroad, while seeking inclusion for those left behind by changes that an open international economy implies.

四、抵制保护主义并在全球经济中促进继续接触，这对于国内和国际经济增长和繁荣是必要的，同时寻求包容那些被公开国际经济所带来的变革抛在后面的人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

He spent as little time as he could there, preferring his Ramallah office on the West Bank and spending time with visiting politicians and meeting world leaders there or abroad.

他尽可能地少花时间到加沙，更乐意在其位于约旦河西岸拉马拉的办公室会见来访的政客并在此或出国会见世界政要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

A real restate development enterprise shall not keep the money for house purchasing, which is remitted from abroad to any foreign individual, in the foreign exchange current account.

房地产开发企业的经常项目外汇账户不得保留境外个人境外汇入的购房款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If relevant rules for holding exhibitions abroad put in force before conflict with the Measures, the Measures shall prevail.

过去施行的出国办展有关规定，与本办法不一致的，一律按本办法执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

To defeat the terrorists we must offer a vision of a more just and equitable world and act accordingly, at home and abroad.

为了击败恐怖份子，我们必须提供一个更为正义和平等的世界的愿景并且在国内和国外都如此行动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Service of writ abroad through foreign governments,

透过外国政府、司法机构及英国领事在海外

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

for untruthful declarations with regard to item names, quantity and value of the shipped-in materials and components from abroad, the customs shall levy taxes as import finished products.

对所含境外运入料、件的品名、数量、价值申报不实的，海关按 照进口制成品征税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

TV station: Designing and producing television advertisements, and publishing advertisements home and abroad by making use of self-owned TV station.

电视台：设计、制作电视广告，利用自有电视台发布国内外广告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

the opinions issued by the foreign exchange administrative department about the examination over the source of foreign exchange fund to invest abroad (having to purchase foreign exchange or remit abroad foreign exchange from China);

外汇主管部门出具的境外投资外汇资金来源审查意见（需购汇或从境内汇出外汇的）；我驻外经济商务参赞处（室）的意见（仅对中央企业）；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

if outside China, he himself shall file an the application with the embassy or consulate stationed abroad of the People's Republic of China, or with any other institution stationed abroad upon the authorization of the Ministry of Foreign Affairs.

在国外，由本人向中华人民共和国驻外使馆、领馆或者外交部委托的 其他驻外机构提出。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A joint venture may also borrow foreign exchange as capital from banks abroad or in Hong Kong or Macao, but shall file a report with the State Administration of Foreign Exchange Control or one of its branches for the record.

合营企业也可以从国外或港澳地区的银行借入外汇资金，但必须向国家外汇管理 局或其分局备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

purchase of goods which are needed in the business of lease from home and abroad as well as their collateral technologies upon the lessee's choice;

根据承租人的选择，从国内外购买租赁业务所需的货物及附带技术；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Year after year, the US managed to sell its assets abroad and enjoy the high life at home.

美国年复一年地向国外出售其资产，在国内享受高端生活。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The middle class is buying foreign cars, vacationing abroad, and dining at sushi restaurants, and surveys show that life satisfaction has increased across the board.

中产阶级正在购买外国轿车，出国渡假和去寿司店用餐，而民意调查则显示生活满意度已经普遍有所提高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011