in the case of civil proceedings before a jury, at the beginning of the proceedings and in the absence of the jury;

如属在陪审团席前进行的民事法律程序〕可在有关法律程序开始时并在陪审团不在场的情况下；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Legitimacy and stability are inseparable in practice, because maintaining stability in the absence of legitimacy would ultimately require Tiananmen-style repression.

合法性和稳定实际上是密不可分的，缺乏合法性地维护稳定最终需要天安门事件式的镇压来实现。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The Superintendent, or in his absence the officer-in-charge, but no other person, may deprive a juvenile of his recreation and other privileges for any minor misconduct.

院长或(当院长不在时)羁留院的主管人员可在少年有任何轻微行为不当时，剥夺其康乐活动机会及其他特权，但任何其他人均不可如此行事。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

absence from duty without leave or good cause;

没有许可或好的因由而擅离职守；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

and that in the opinion of the Tribunal it would be proper in all the circumstances to proceed in the absence of the appellant.

且审裁处认为即使上诉人缺席，进行聆讯在任何情况均属适合，则审裁处可在上诉人缺席下聆讯上 诉。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

exercise such powers in the absence of the defendant if, in the opinion of the magistrate, it is not practicable for him to visit the defendant.

如他认为探视该名被告人并非切实可行，则可在该名被告人缺席的情况下行使该等权力。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Where, in the absence of national standards, technical requirements for a certain trade need to be unified, trade standards may be formulated.

对没有国家标准而又需要在全国某个行业范围内统一的技术要求，可以 制定行业标准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Wikipedia embodies a democratic medievalism that does not respect claims to personal expertise in the absence of verifiable sources.

维基百科全书体现了民主的中世纪精神，这一精神在没有可供核实来源的情况下并不尊重个人专长的主张。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

If, when the trial of an action is called on, one party does not appear, the judge may proceed with the trial of the action or any counterclaim in the absence of that party.

当一宗诉讼被传审时，如其中一方没有出庭，法官可在该一方缺席的情况下进行该宗诉讼 或任何反申诉的审讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

all emoluments for every day of absence either on desertion or without leave; the sum required to pay any fine or other sum ordered to be paid on conviction for a criminal offence or for an offence against discipline.

不论是因弃职或没有许可而缺勤，每日缺勤的所有薪酬；经裁定犯刑事罪行或违纪行为而规定缴付的任何罚款或命令缴付的其他款项。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011