An application of a branch-level exclusive institution for the beginning of its business shall be submitted to the CBRC for acceptance, examination and decision.

分行级专营机构的开业申请，应向银监会提交，由银监会受理、审查并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

complaints that have been or are being accepted by the complaint acceptance authority;

已经或正在由投诉受理机构受理的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

where the complaint document needs further supplement and perfection, the complaint acceptance authority shall, within 5 days, notify the complainant to do so.

对需要进一步补充完善投诉材料的，投诉受理机构应于5日内通知投诉人 予以补充完善。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the organ in charge of company registration needs to conduct any verification on the application documents and materials, it shall decide whether or not to approve the registration within 15 days as of acceptance.

公司登记机关需要对申请文件、材料核实的，应当自受理之日起15日内作出是否准予登 记的决定。”

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the approval of the Court is required before a settlement as to costs can be binding, any stay which would otherwise arise on the acceptance of a sanctioned offer or a sanctioned payment takes effect only when that approval has been given.

如某项关乎讼费的和解须经法庭批准方具约束力，则任何若非需要该批准即会因接受附带 条款和解提议或附带条款付款而引致的搁置，仅在该批准授予后才生效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

An application of an urban credit cooperatives joint—equity limited company for the beginning of its business shall be submitted to the local banking regulatory bureau for acceptance and decision.

城市信用社股份有限公司的开业申请应向所在地银监局提交，由银监局受理并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

After all, a clear message by the European Council would have a much stronger effect if it expressed not only the wishes of heads of governments, but also broad acceptance at all levels of society.

不管怎样，如果欧洲理事会能发出一个既表达了政府领导人的愿望，同时也为社会各个阶层所广泛接受的清晰的信息，那么它所产生的效果将会强得多。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The banking regulatory branch office shall, within 30 days as of the acceptance, make a written decision on ratification or refusal.

银监分局自受理之日起30日内作出核准或不予核准的书面决 定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Any duty-free shop which is approved to be set up shall, on month prior to its commencement of business, file an application to the competent Customs for acceptance.

经批准设立的免税商店，应当在开展经营业务一个月前向主管海关提出验收申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

After the tenderee determines the bid winner, it shall issue a letter of acceptance to the bid winner and shall simultaneously inform all losing tenderers of the bid result.

招标人确定中标人后，应当向中标人发出中标通知书，并同时将中标结果通知所有未中 标的投标人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

any other direction relating to the acceptance of the plaintiffs sanctioned offer.

作出任何其他关乎接受原告人的附带条款和解提议的指示。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The local branch bank of the People's Bank of China shall finish the work of examination and acceptance according to the relevant provisions.

所在地中国人民银行分支机构按照有关规定完 成验收工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Presentation for acceptance refers to the act of the holder to present the draft and demand for the pledge of the payer to pay.

“示承兑是指持票人向付款人出示汇票，并要求付款人承诺付款的行为。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Commercial banks shall change their concepts, innovate the implementation forms of the commercial acceptance bill business, seek a new profit growth point, and carry out the win-win relationship between banks and enterprises;

商业银行要转变观念，创新商业承兑汇票业务的开展形式，发掘新的利润增长点，实现银企双 赢；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

it shall create conditions to improve the establishment of a convenient inquiry platform for the commercial acceptance bill business, and to reduce the transaction cost for the commercial acceptance bill business;

要创造条件，推动建立便捷的商业承兑汇票业务查询平台，降低商 业承兑汇票业务的交易成本；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011