about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

and the association may be registered accordingly and shall, on registration, enjoy all the privileges and (subject to the provisions of this section) be subject to all the obligations of limited companies.
(如该组织的名称是中英文名称)在其中文名称及英文名称中分别加入该词及该字,而该组织亦可据此注册,注册后可享有有限公司的所有特权及(在符合本条条文的规定下)须承担有限公司的所有义务。
Furthermore, the order of articles and some words shall be adjusted and amended accordingly.
此外,对条文的顺序和部分文字作相应的调整和修改。
© 中国投资指南
© Invest in China
The Director may at any time permit the substitution of another fork lift truck for the fork lift truck specified in a fork lift truck permit, and if he so permits shall endorse the permit accordingly.
处长可在任何时间准许以另一辆叉式起重车替代叉式起重车许可证上指明的叉式起重车; 如处长作出此项许可,则须在许可证上据此加以注明。
To defeat the terrorists we must offer a vision of a more just and equitable world and act accordingly, at home and abroad.
为了击败恐怖份子,我们必须提供一个更为正义和平等的世界的愿景并且在国内和国外都如此行动。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Where a patent application document falls under any of the following circumstances, the administrative department for patent under the State Council shall not accept the application and shall notify the applicant accordingly:
专利申请文件有下列情形之一的,国务院专利行政部门不予受理,并通知申请人:
© 中国投资指南
© Invest in China
The destination customs and the departure customs shall check the commercial seal with the computerized transfer declaration and the manifest or the bill of railway freight, and then handle relevant customs procedures accordingly.
指运地或出境地海关凭电脑转关申报单记录和船舶舱单或铁路运单, 验核商业封志,办理海关手续;
© 中国投资指南
© Invest in China
deciding promptly which issues need full investigation and trial and accordingly disposing summarily of the others;
从速决定哪些争论点需要全面调查和审讯,并据此而循简易程序处置其他争论点;
The classes of insurance business relevant for the purposes of this Ordinance shall be those specified in the First Schedule and the provisions of that Schedule shall have effect accordingly.
与施行本条例有关的保险业务类别即附表1所指明的类别,而该附表的条文须据此具有效力。
When a court makes a detention order, no conviction shall be recorded against the person in respect of 2 whom the order is made unless, in the opinion of the court, the circumstances of the offence so warrant and the court orders accordingly.
如法庭就任何人作出羁留令,该人的定罪无须予以记录,但如法庭认为犯罪情况显示有此 必要,并作出相应的命令,则属例外。
"operation" (营运), in relation to a ship, includes the use or possession of the ship, and "operated" (运作) shall be construed accordingly;
“营运”(operation)就船舶而言,包括对该船舶的使用或管有,而“运作”(operated)须据此解释。
The master of any vessel shall (in addition to the actual offender) be deemed to be guilty of any contravention of any regulation which may occur while he is on board his ship and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.
当任何船只的船长在其船上时,如有违反任何规例的情况发生,则该船长(除实际犯罪者外) 须当作犯违反该规例罪,并可据此被检控并受惩罚。
The respondent considered that result was due to the claimant's fault, and the claimant should assume all the financial and legal liabilities accordingly.
被申请人认为造成这一结果完全是申请人的过错,申请人应对此负全部经济和法律责任。
© 中国投资指南
© Invest in China
if he does not accept the return, estimate the sum in respect of which such person is chargeable to tax and make an assessment accordingly.
如不接纳该报税表,则可评估该人的应课税款额并据此作出评税。
Now Moftec (Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation) distributes Interim Provisions on State-Owned Enterprises' Utilizing of Foreign Investment for Reshuffling to you all, please implement it accordingly.
现将《关于国有企业利用外商投资进行资产重组的暂行规定》印发你们,请遵照执行。
© 中国投资指南
© Invest in China
With the transfer of the land use right , the rights and obligations specified in the contract for assigning the land use right and in the registration documents shall be transferred accordingly.
土地使用权转让时,土地使用权出让合同和登记文件中所载明的权利、义务随 之转移。
© 中国投资指南
© Invest in China

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!