Winning a Prize has never been an automatic process, a reward that comes for having attained a magical level of achievement.

得奖从来就不是一个自然而然的过程，也不是取得神奇成就以后顺理成章的结果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

His greatest achievement was the peace deal in Northern Ireland.

他最大的成就就是北爱尔兰的和平协议。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The only achievement was the agreement on the setting-up of a permanent secretariat in Nairobi for the talks, under the supervision of a special envoy who would undertake "shuttle diplomacy" between talks.

唯一的成就是双方商定为会谈在内罗毕建立一常设秘书处，由一名特使负责，该特使在不 举行会谈斯间进行“穿梭外交”。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

The single market is one of the European Union’s greatest achievements.

单一市场是欧盟最伟大的成就之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The Government of the Macao Special Administrative Region shall protect by law the achievements and the lawful rights and interests of authors in their literary, artistic and other creation.

澳门特别行政区政府依法保护作者的文学艺术及其他的创作成果和合法权益。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The State adopts a preferential tax policy regarding transformation of scientific and technological achievements.

国家对科技成果转化活动实行税收优惠政策。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state rewards those entities and individuals that have made outstanding achievements in the improvement of conditions of production safety, preventing production safety accidents, and rescue and relief in emergencies, etc.

国家对在改善安全生产条件、防止生产安全事故、参加抢险救护等方面取得显著成 绩的单位和个人，给予奖励。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Certifications for Construction design achievements of the enterprises issued by governmental administrations or relevant trade organizations and notary institution of the countries where the enterprises are located;

所在国政府主管部门或者有关行业组织、公证机构出具的企业工程设计业绩证明；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Entities and individuals that have made outstanding achievements in the protection of wildlife resources, in scientific research on wildlife, or in the domestication and breeding of wildlife shall be awarded by the state.

在野生动物资源保护、科学研究和驯养繁殖方面成绩显著的单位和个人，由政府给予奖励。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The people's governments at various levels shall reward units or individuals that have made outstanding achievements in the prevention and control of atmospheric pollution or in the protection and improvement of the atmospheric environment.

在防治大气污染、保护和改善大气环境方面成绩显著的单位和个人，由各级人民政府给 予奖励。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any organ or individual that strictly conducts related financial rules and systems of the State as well as the present Measures and makes outstanding achievements in the finance management work shall be given a praise and an award.

对严格执行国家有关财务规章制度及本办法规定，在财务管理工作中成绩显著的机构或个人，将予以表彰和奖励。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Officials’ preoccupation with commanding respect and not losing face leads them to focus almost exclusively on China’s achievements.

各级官员一心想要的就是得到尊重和不丢面子，导致他们几乎只关注中国的成就。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The State encourages agricultural research institutions and agricultural experiment and demonstration stations to transform scientific and technological achievements independently or in cooperation with another.

国家鼓励农业科研机构、农业试验示范单位独立或者与其他单位合作实施农业科技 成果转化。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Evaluators and related persons in charge of the examination and registration of the high and new technology achievements as investment for shares shall keep confidential the technical secrets and commercial secrets for the contributors.

高新技术成果出资入股的评估人员、有关审核和登记人员应当为出资者保守技术秘密和商业秘密。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

The management and protection of water and soil conservation facilities, experimental sites, trees and grass planted and other rehabilitation achievements shall be strengthened.

对水土保持设施、试验场地、种植的林草和其他治理成果，应当加强管理和保护。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011