Examples from texts
A contractual joint venture, which meets the conditions for being considered a legal person under Chinese law, shall acquire the status of a Chinese legal person in accordance with law.合作企业符合中国法律关于法人条件的规定的,依法取得中国法人资格。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
America offered Iran on a silver platter strategic assets that Khomeini’s revolution failed to acquire either in eight years of war against Saddam or in its abortive attempts to export the Islamic revolution throughout the region.美国将某些战略资产拱手让给伊朗。霍梅尼的革命在与萨达姆八年之久的战争中以及在整个地区输出伊斯兰革命都未能取得这些战略资产。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
After all, why hold US T-bills with a meager 5% return, German Bunds with a 4% return, or Japanese government bonds with a 0.5% return when you can acquire foreign firms, invest in real assets, stock markets, or higher-yielding corporate bonds?毕竟,如果当你可以投资于房地产、股票市场或者高收益的企 业债券时,何必持有5%回报可怜的美国国债、4%回报的德国债券或者0.5%的日本政府债券呢?© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
After the end of the contact, the agencies of the CBRC shall report the information they have acquired to the CBRC in time, and follow up the issues referred to by the examination team.会晤结束后,银监会派出机构应将掌握的情况及时上报银监会,并对检查组提及的问题进行跟进。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011
Indeed, if the euro zone can persuade Great Britain to become a full-fledged member, thereby acquiring one of the world’s two premier financial centers (London), the euro might really start to look like a viable alternative to the dollar.事实上,如果欧元区能够说服英国加入成为正式成员,并借此把世界两个主要金融中心之一的伦敦招至麾下,欧元就真有可能成为替代美元地位的合理货币。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Non-PA groups like Hamas acquired their own weapons mostly by buying them from Israeli soldiers or on the Israeli black market.而像哈马斯这样的非巴勒斯坦民族权力机构团体从以色列士兵手里或者在以色列的黑市上购买他们自己的大 部分武器装备。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
after that date has been or is acquired by or devolved or devolves upon a married woman,于该日以后,已婚女性已取得或正取得的财产,或已转予或正转予该已婚女性的财 产,http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
According to a recent survey, a majority of Russians believes that acquiring wealth requires criminal activity and political connections.不久前进行的一次调查显示,绝大多数俄国民众认为财富的积累需要犯罪行为和政治联系。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Any property acquired by the agent in the course of handling the commissioned affair shall be turned over to the principal.受托人处理委托事务取得的财产,应当转交给委托人。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Where the development enterprise acquires the land use right for real estate development by means of assignment, it shall assign the contracted use of land in line with land use right and land development time limit.开发企业以出让方式取得土地使用权进行房地产开发的,必须按照土地 使用权出让合同约定的土地用途、动工开发期限开发土地。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011
Expenses for highway maintenance should be acquired through the collection of fuel oil surcharge paid by units and individuals in purchase of fuel oil according to the relevant provisions by the State.国家采用依法征税的办法筹集公路养护资金,具体实施办法和步骤由国务院规定。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The same applies to fixed assets, intangible assets, other assets and raw materials acquired by the costs and expenses thereof paid for by the joint venture with funds from foreign currency loans.企业以外币借款购建的固定资产、无形资产、其他资产、原材料和支付的费用,也可以按该项外币借款的帐面汇率折合人民币价值入帐。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011
If registration of a company is acquired through a false certificate or other deceptive means, the company registration organ shall order the company to make corrections and impose a fine from RMB 50,000 Yuan to RMB 500,000 Yuan.提交虚假材料或者采取其他欺诈手段隐满重要事实,取得公司登记的,由公司登© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The statistical personnel of the customs shall be obliged to keep confidential for the national secrets and business secrets acquired during the process of making statistics.海关统计人员对在统计过程中知悉的国家秘密、商业秘密负有保密义务。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
And in the third installment, Party A and Party B should contribute 40% of the required payment within 180 days upon and after acquiring the business license.第三期自营业执照签发之日起180天内由合资各方缴清各自出资额的40%。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
acquired right
既得权利
Word forms
acquire
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | acquired |
Imperative | acquire |
Present Participle (Participle I) | acquiring |
Past Participle (Participle II) | acquired |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I acquire | we acquire |
you acquire | you acquire |
he/she/it acquires | they acquire |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am acquiring | we are acquiring |
you are acquiring | you are acquiring |
he/she/it is acquiring | they are acquiring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have acquired | we have acquired |
you have acquired | you have acquired |
he/she/it has acquired | they have acquired |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been acquiring | we have been acquiring |
you have been acquiring | you have been acquiring |
he/she/it has been acquiring | they have been acquiring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I acquired | we acquired |
you acquired | you acquired |
he/she/it acquired | they acquired |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was acquiring | we were acquiring |
you were acquiring | you were acquiring |
he/she/it was acquiring | they were acquiring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had acquired | we had acquired |
you had acquired | you had acquired |
he/she/it had acquired | they had acquired |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been acquiring | we had been acquiring |
you had been acquiring | you had been acquiring |
he/she/it had been acquiring | they had been acquiring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will acquire | we shall/will acquire |
you will acquire | you will acquire |
he/she/it will acquire | they will acquire |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be acquiring | we shall/will be acquiring |
you will be acquiring | you will be acquiring |
he/she/it will be acquiring | they will be acquiring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have acquired | we shall/will have acquired |
you will have acquired | you will have acquired |
he/she/it will have acquired | they will have acquired |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been acquiring | we shall/will have been acquiring |
you will have been acquiring | you will have been acquiring |
he/she/it will have been acquiring | they will have been acquiring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would acquire | we should/would acquire |
you would acquire | you would acquire |
he/she/it would acquire | they would acquire |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be acquiring | we should/would be acquiring |
you would be acquiring | you would be acquiring |
he/she/it would be acquiring | they would be acquiring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have acquired | we should/would have acquired |
you would have acquired | you would have acquired |
he/she/it would have acquired | they would have acquired |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been acquiring | we should/would have been acquiring |
you would have been acquiring | you would have been acquiring |
he/she/it would have been acquiring | they would have been acquiring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am acquired | we are acquired |
you are acquired | you are acquired |
he/she/it is acquired | they are acquired |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being acquired | we are being acquired |
you are being acquired | you are being acquired |
he/she/it is being acquired | they are being acquired |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been acquired | we have been acquired |
you have been acquired | you have been acquired |
he/she/it has been acquired | they have been acquired |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was acquired | we were acquired |
you were acquired | you were acquired |
he/she/it was acquired | they were acquired |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being acquired | we were being acquired |
you were being acquired | you were being acquired |
he/she/it was being acquired | they were being acquired |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been acquired | we had been acquired |
you had been acquired | you had been acquired |
he/she/it had been acquired | they had been acquired |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be acquired | we shall/will be acquired |
you will be acquired | you will be acquired |
he/she/it will be acquired | they will be acquired |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been acquired | we shall/will have been acquired |
you will have been acquired | you will have been acquired |
he/she/it will have been acquired | they will have been acquired |