In addition to the provisions of this chapter, the provisions of Article 24 of this Law pertaining to bills apply to the act of issuing notes.

本票的出票行为，除本章规定外，适用本法第二十四条关于汇票的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The present Law is constituted in order to regulate the act of electronic signature, establish the legal effect of electronic signature, and maintain the lawful rights and interests of the relevant parties concerned.

为了规范电子签名行为，确立电子签名的法律效力，维护有关各方的合法权益，制定 本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We need each other, and in many areas we can make a difference only if we act together.

我们相互需要，而且只有通过密切合作才能在许多领域中取得进展。

Maizière, Thomas deMaizière, Thomas de

izière, Thomas de

Maizière, Thomas d

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

izière, Thomas de

Maizière, Thomas d

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

members of the Hong Kong Auxiliary Police Force and persons summoned to act or enrolled or appointed as special constables under any enactment:

香港辅助警察队队员，以及根据任何成文法则奉召担任、登记或获委任为特别警察的 人：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

For locomotives committing the illegal act mentioned in the first paragraph, the competent railroad departments shall impose disciplinary sanctions upon the person involved.

铁路机车有第一款违法行为的，由铁路主管部门对有关责任人员给予行政处分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

To defeat the terrorists we must offer a vision of a more just and equitable world and act accordingly, at home and abroad.

为了击败恐怖份子，我们必须提供一个更为正义和平等的世界的愿景并且在国内和国外都如此行动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Nothing in this section shall entitle any person to lodge an objection under this section to any decision, act or omission of the Chief Executive or of any court.

本条的规定，并不使任何人有权根据本条就行政长官或任何法院的任何决定、作为或不作为提出反对。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

if there is no next friend or guardian ad litem acting for that person in that cause or matter, within 14 days after the appointment of such a friend or guardian to act for him.

如在该宗讼案或事宜中该人并无起诉监护人或辩护监护人代为行事，则必须在委任起 诉监护人或辩护监护人代该人行事后14天内提出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

a written consent to act by the proposed next friend or guardian ad litem; and

建议的诉讼保护人或诉讼监护人表示愿意代为行事的同意书；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

to the extent that the employer has suffered a loss due to a dishonest act committed by the employee; or

雇主因雇员作出不诚实的作为而遭受损失，在此情况下，留置权的程度以遭受的损失为限；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

In case the administrative review decision sustains the specific administrative act, the administrative organ that undertaken the specific administrative act shall apply to the people's court for compulsory execution;

维持具体行政行为的行政复议决定，由做出具体行政行为的行政机关申请人民法院强制执行；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

the letter is likely to contain evidence of an act that would jeopardise the health or safety of any person;

该信件相当可能载有危害任何人的健康或安全的作为的证据；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Attempting to impose democracy on others is an act of unbounded arrogance.

试图给其他国家强加民主是一种毫无节制的傲慢行为。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

If a citizen, a legal person or any other organization, brings a suit directly before a people's court, the administrative organ that undertook the specific administrative act shall be the defendant.

公民、法人或者其他组织直接向人民法院提起诉讼的，作出具体行政行为的行政 机关是被告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Execution of the specific administrative act shall not be suspended during the processing of the administrative review; but may be suspended in any of the circumstances as follows:

行政复议期间具体行政行为不停止执行；但是，有下列情形之一的，可以停止执行：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011