and regularly organize the trainings on the legal knowledge about anti-dumping, institute the policies and measures which can promote the responding work to anti-dumping cases in accordance with the actual situation of its own region;

定期组织有关反倾销法律知识的培训、根据本地区实际制 定促进反倾销案件应诉工作的政策和措施；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the actual out-of-pocket expenses necessarily incurred by the creditors' committee subject to the approval of the trustee.

债权人委员会在有需要的情况下招致的实际现金付款开支，但该等开支须获受托人核 准。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

However, articles having a unit value of 500 yuan or less and a shorter useful life may be itemized as expenses on the basis of actual consumption.

但单位价值在五百元以下、使用期限较短的物品，可以按实际使用数列为费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

The declared price of the transferring-in and transferring-out goods shall be the actual transaction price of the transferred goods;

结转进口、出口报关的申报价格为结转货物的实际成交价格；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The respondent should bare the arbitration fees in this case and all actual expenses paid by the claimant for this case including the retaining fees.

裁决被申请人承担本案仲裁费和申请人为办理本案而支出的律师费等一切实际费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Where security guarantees are concerned, America is Iran’s actual foe and potential partner.

就安全保障而言，美国是伊朗的实际敌人和潜在伙伴。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The actual amount the claimant and the respondent respectively contributed to Shenzhen C Building Co.,

关于申诉人和被诉人在深圳C大厦有限公司中各自投资的实际数额

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Enterprises may choose one of the following such methods: first-in, first-out; moving average; weighted average or last-in, first-out as the method of computing actual costs in respect of the delivery or receipt and use of goods in stock.

各项存货的发出或者领用，其实际成本价的计算方法，可以在先进先出、移动平均、加权平均和后进先出等方法中，由企业选用一种。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Coal sale amount in the initial month=coal yield monitored by monitoring system of that month or calculated by some means- actual coal slack yield of that month- weight of other non-coal sundries- stockpile at the end of that month

首月煤炭销量=当月监控系统监控产量或按一定方法测算的产量一当月实际产出的煤石干 石产量一其他非煤炭杂物重量一月末的库存量

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Restricting criminal liability to actual perpetrators, carefully excluding clansmen and kin, is a fragile historical innovation aimed at interrupting spirals of bloody inter-communal violence.

为了阻止血流成河的部落间暴力螺旋式上升而把刑事责任限制在实际犯罪者身上，仔细地排除族人和亲属是一个脆弱的历史性创新。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

any person, or his legal representative, who satisfies the Registrar that such inspection is reasonably required in connection with actual or potential civil or criminal proceedings by or against that person;

任何人或其法律代表，而该人或该法律代表令司法常务官信纳就由该人提出或针对该人的现存或潜在的民事或刑事法律程序而言，作出有关查阅是有合理需要的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Both the contracting carrier and the actual carrier shall, except as otherwise provided in this Section, be subject to the rules of this Chapter.

除本节另有规定外，缔约承运人和实际承运人都应当受本章规定的约束。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

All provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall, in light of their respective actual circumstances, formulate relative provisions to regulate the sales promotion acts.

各省、自治区、直辖市可结合本地实际，制定规范促销行为的有关规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The construction phases shall be determined reasonably on the basis of the preliminarily designed ones upon approval and in consideration of the actual conditions.

施工工期应当按照批复的初步设计建设工期，结合项目实际情况，合理确定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The master of any vessel shall (in addition to the actual offender) be deemed to be guilty of any contravention of any regulation which may occur while he is on board his ship and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

当任何船只的船长在其船上时，如有违反任何规例的情况发生，则该船长(除实际犯罪者外) 须当作犯违反该规例罪，并可据此被检控并受惩罚。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011