Examples from texts
if the "two-year exemption" of enterprise income tax has been actually enjoyed for less than 2 years before 2002 (excluding 2002), the remaining period of tax exemption and the "three-year reduced payment" shall be implemented from thereon.如果2002年(不含〉之前实际享受企业所得税“两免”政策未满两年的，继续执行剩余的 免税期限及“三减半”的政策。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011
Where the insurance premiums of imported goods cannot be determined or do not actually occur, the customs shall calculate the insurance premiums by 3 %o of "cost and freight".如果进口货物的保险费无法 确定或者未实际发生，海关应当按照“货价加运费”两者总额的3%。计算保险费，其计算公式 如下：© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
But no actually existing capitalist market system spontaneously generates justice in exchange.但是没有哪个真实存在的资本主义市场体系能产生交易的公正。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Our Iranian problem is actually a problem with the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC, or in Persian Pasdaran) and allied institutions like the Basij militia.伊朗真正的问题在于伊斯兰革命卫队（IRGC，伊斯兰语中称为Pasdaran）和巴斯基民兵。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
The land value-added tax paid in the alienation of housings in stock, and its concrete data items are the transaction quantity, the transaction amount, the tax exemption amount, the payable tax amount and the actually paid tax amount.转让存量房缴纳的土地增值税情况。具体数据项目为：交易数量，交易金额，免税 金额，应纳税额，实缴税额。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011
The land use right had been under the respondent's name and used by the cooperative company actually.土地使用权已在被申请人名下并交给合作公司实际使用。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
The paradox of today’s quest for energy independence is that pursuing it actually increases energy insecurity.今天追求能源独立的悖论是，对它的追求实际上 增加 了能源的不安全性。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Iran could easily do what Japan does – hold enrichment facilities in readiness to make a bomb without actually doing so.伊朗完全可以学日本那样——准备好制造原子弹的铀浓缩设施，但却不着手进行。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
The claimant alleged that the respondent intended to make a profit because the amount of the two invoices on May 28, 1993 differed, which was actually resulted from the miscounted calculation of the taxes.申诉人说1993年5月28日二张发票的金额不相同，是企图渔利。实际这是税算错了。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
The paid-in capital of a company shall be the amount of capital contributions or total amount of equity actually paid by all the shareholders or the promoters and lawfully registered in a company registration organ.公司的实收资本是全体股东或者发起人实际交付并经公司登记机关依法登记的出资额或者股本总额。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
Indeed, according to the first complete survey of the economic effects of climate change for the world, global warming will actually save lives.事实上，根据对气候变化对世界所产生的经济影响的首次全面调查显示，全球变暖实际上将会 挽救 人们的生命。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
This time, manufacturing employment has actually fallen during the expansion, something unprecedented in American history.这一次，制造业就业在扩张时期实际上下降了，这在美国历史上是前所未有的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
But everyone would also be in better shape today if Bush had been able to actually deliver on the main issues his interlocutors took up with him.但是如果布什能够真正关切他的对话者所提出的问题的话，今天每个人的日子都会好得多。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
This is why the crisis over the presidential election was actually a crisis of the constitutional order installed by the military when it ruled from 1980-1983.这也就是为什么说总统大选危机其实是在1980-1983年间统治土耳其的军方所建立的宪法秩序的危机。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
by virtue of any agreement made in connection with the proceedings to which his legal aid certificate relates, whether such agreement be made before or after the proceedings are actually begun;受助人凭借一项协议(不论该协议在受助人的法律援助证书所关乎的法律程序实际开始前或开始后订立)而可获付的款项，而该协议是就该等法律程序而订立的；http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!