For the purpose of these regulations a tenement house means any building in the domestic part of which any living room is intended or adapted for the use of more than one tenant or sub-tenant.

就本规例而言，唐楼指任何建筑物，而在其住用部分有任何起居室拟供或改装以供多于一 名租客或分租客使用。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

Many of these techniques were developed in connection with the advertising and marketing of commercial products and services, and then adapted to politics.

许多这些伎俩都是与商业产品和服务的广告和市场营销有关而得到开发并适用于政治。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

""new structure""(新構築物）means any structure hereafter erected or adapted for use as a place of public entertainment;

“新构筑物”（new structure)指在此以后架设或改装作公众娱乐场所用途的任何构筑物；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

"weapon of offence" (攻击性武器) means any article made or adapted for use for causing injury to or incapacitatinga person, or intended by the person having it with him for such use;

“攻击性武器”（weapon of offence）指任何制造或改装用以伤害人或使人伤残的物品，或指携带该物品的人意图作如此使用的物品；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

But imagine a world where textbooks are adapted to many learning styles and translated into myriad languages.

但是想像一下这样的一个世界，那就是，把课本改编成多种学习风格并且翻译成多种语言。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011