But European officials—and not only the ECB-- seem very reluctant to admit that their economy is faltering, fearing that it will further weaken confidence and add to the slowdown pressures.

但是不仅仅是欧洲央行，欧洲官员们看起来非常不情愿承认他们的经济正在下滑，他们担心这将会进一步削弱信心并且增添减缓的压力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

You must complete and detach the acknowledgement of service and send it so as to reach the Court within 8 days after you receive this notice, inclusive of the day of receipt. Delay in returning the form may add to the costs.

你必须填妥送达认收书，并在你接获本通知书后8天内(包括接获当日)将送达认收书送抵法院 如在交回该表格一事上有延误，可导致讼费增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

Do you wish to alter anything in the Statement as to Arrangements for Children or add anything to it?

你们是否拟对关于子女安排的陈述书作任何修改或增补？

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

Profit that has not been distributed from previous years may be added to the current year's profit for distribution.

以前年度未分配的禾润，可并入本年度利润进行分配。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The sum on the cheque may be added to with the authorization of the issuer if the said sum is incomplete. Cheques which are incomplete cannot be used.

支票上的金额可以由出票人授权补记，未补记前的支票，不得使用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

At the time when a joint venture is being dissolved, the portion of its net assets or remaining property that exceeds the value added to its registered capital is regarded as profit on which income tax shall be levied according to law.

合营企业解散时，其资产净额或剩余财产超过注册资本的增值部分视同利润，应依法缴 纳所得税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

'My name is Alice, so please your Majesty,' said Alice very politely; but she added, to herself, 'Why, they're only a pack of cards, after all.

“我叫爱丽丝， 陛下。” 爱丽丝很有礼貌地说， 可她又自己嘀咕了句：“哼！ 说来说去， 他们只不过是一副纸牌。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

to add any program or data to the contents of a computer or of a computer storage medium,

在计算机或计算机储存媒体所收纳的内容上增加程序或数据，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

decides to add a qualification or adverse statement to his report annexed to the accounts and statements of the insurer required to be submitted under the Third Schedule.

决定在他的报告上（该报告附于根据附表3必须呈交的保险人账目及报表上）加上保留或不利的声明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

(b) by adding such plans to the list of plans in the notice of consent.

(b) 在同意通知书中的图则列表内加入该等图则。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

But many of these products are basically sugar water or sugary foods that might as well be cookies, with ingredients added or removed to appeal to LOHAS customers who would otherwise not buy them.

但许多这样的产品也不外乎就是糖水或甜食，只不过是添加或去掉了某些成分以博得“乐活族”消费者的青睐。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011