In addition to the provisions of this chapter, the provisions of Article 24 of this Law pertaining to bills apply to the act of issuing notes.

本票的出票行为，除本章规定外，适用本法第二十四条关于汇票的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A People's Court of second instance shall try cases of appeal or protest with reference to the procedure of first instance, in addition to applying the provisions in this Chapter.

第二审人民法院审判上诉或者抗诉案件的程序，除本章已有规定的以外，参照第一审程序的规定进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

On the alteration or addition of name under this section, the registrar shall, if requested, on payment of a fee of $140, issue a certificate in the prescribed form to any person making the request.

当根据本条更改或加入名字时，如有人要求，则登记官员须在有人缴付费用$140后向提出 要求的人发出符合订明格式的证明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

In addition, during the course of implementation, the respondent timely reminded the claimant to take measures to reduce the risks while the claimant disrupted the chance due to inside dissensions.

此外，被申请人在合同执行过程中，及时提醒申请人采取降低风险的办法，但均因申请人内部扯皮，贻误时机。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In addition, the Russian Federation indicated that a Government Decision of 6 November 1998 had established the Federal Anti-Terrorism Board.

此外,罗斯联邦还指出，1998年11月6日的一项政府决定建立了联邦反恐怖主义委员会.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Now that there are signs of possible stabilization in the months to come, it is time to start preparing for increased volumes of international reconstruction and development assistance, in addition to humanitarian aid.

现在有了几个月后可能出现的稳定苗头，现在正是时候准备增加为重建和发展所提供的国际援助以及人道主义援助。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

In addition to membership, several other issues remain.

除成员问题外，还有其它若干问题需要解决。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

In addition, Mr. W announced publicly that the agreement was repealed.

且W先生事后已当众宣布协议书作废；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Any alteration or addition so made in the articles shall, subject to the provisions of this Ordinance, be as valid as if originally contained therein, and be subject in like manner to alteration by special resolution.

在符合本条例的条文下，对章程细则作出上述的修改或增补乃属有效，犹如该项修改或增补原已载于章程细则一样，并可同样藉特别决议而被修改。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

In addition, India’s economy has begun to grow by 8% annually, making it more attractive for foreign investment.

不仅如此，印度的经济也开始以每年八个百分点的速度增长，进一步增强了这个国家对外资的吸引力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

With the addition of smaller parties and independents to the coalition, they can also impeach Musharraf and restore the judiciary, which he had deposed.

此外，随着一些小党派和独立派加入两党联盟，弹劾穆沙拉夫进而恢复被穆沙拉夫罢黜的法官也将成为可能。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

A litigant who is allowed costs in respect of attending court to conduct his own case shall not be entitled to a witness allowance in addition.

诉讼人如已就出庭进行其本人的案而获准予讼费，即无权另外获发证人津贴。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

In addition, after the conclusion of the suspension agreement, the respondent failed to apply for approval as stipulated in the agreement, so it should also undertake the major responsibility thereof.

而在停办协议签订后，被申请人又不按规定进行报批，主要责任仍在被申请人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The directions of an OTC pharmaceutical shall use the literal expression easy to understand in addition, so that the patients may identify, choose and use the pharmaceutical by themselves.

非处方药说明书还应当使用容 易理解的文字表述，以便患者自行判断、选择和使用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

In this section "improvement" includes structural alteration, extension or addition and the provision of additional fixtures and fittings, but does not include anything done by way of decoration or repair.

在本条之中“改善”包括结构上的改动、扩建或增建以及固定附着物及装置的增设，但不包括藉 装饰或修聲而作出者。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011