Examples from texts
Moreover, the ability of the financial authorities to stimulate the economy is constrained by the unwillingness of the rest of the world to accumulate additional dollar reserves.不仅如此，世界其他国家不愿积累更多的美元储备也限制了金融当局刺激经济复苏的能力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Comprehensively use the high chemical additional value technology to distill chemical potassium, bromine, magnesium from dense sea water after desaltation and its deep procession综合利用海水淡化后的浓海水制盐、提取钾、溴、续、锂及其深加工等海水化学资源高附加值利用技术© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
additional evidence to attack or support that first-mentioned additional evidence.打击或支持第(i)款所述的证据的其他证据。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
The Government of Switzerland contributed $ 1,703,581 between 1989 and 1996 and an additional $338,000 in 1997 to the UNRWA university scholarship programme for secondary school graduates.瑞士政府于1989年至1996年捐助了 1 703 581美元给近东救济工程处为中学毕业生提供的大学奖学金 方案，1997年又捐助了 338 000美元给该方案。© 2000-2011年版权http://www.un.org/ 19.04.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.04.2011
by notice served on the plaintiff, appropriate the whole or any part of the money and any additional payment, if necessary, in satisfaction of any particular claim made by the plaintiff and specified in the notice; or可藉向原告人送达通知书，在有需要的情况下，将已缴存款项的全数或其任何部分及 任何附加缴存款项，拨归为了结由原告人提出并在该通知书中指明的任何一项特定申 索；或http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
In this section "improvement" includes structural alteration, extension or addition and the provision of additional fixtures and fittings, but does not include anything done by way of decoration or repair.在本条之中“改善”包括结构上的改动、扩建或增建以及固定附着物及装置的增设，但不包括藉 装饰或修聲而作出者。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011
"cladding" (覆蓋層) means a facing or architectural decoration additional to the external walls of any building.“覆盖层”(cladding) 指加在任何建筑物外墙上的面层或建筑装饰。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
but additional to any gratuity so granted which is not required to be refunded as aforesaid.但对于已如此批予而无须如上述般退还的酬金，该退休金得为附加于该酬金的款额。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011
When guest workers from Morocco and Turkey became de facto immigrants, some began to champion the creation of an additional Muslim pillar.当来自摩洛哥和土耳其的客籍劳工成为实际上的移民，他们中的有些人就牵头创 立另一个穆斯林支柱。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
consider the Medical Officer's recommendations for the supply of any additional bedding, or the alteration of the diet of any prisoner, or to any alteration of discipline or treatment in the case of any prisoner whose mind or body requires it.就医生所提出的关于供应额外被铺、更改囚犯膳食，或就囚犯身心的需要而作出的更 改纪律处分或待遇建议，予以考虑。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011
Therefore, the entrusted enterprise may enjoy the preferential treatment of a taxable income deduction by an additional 50% of the expenditures incurred in its business of providing technology development services.因此，受托企业在提供技术开发服务业务中发生的成本费用支出，不得享受加计抵扣应纳税所得额50%的优惠待遇。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011
If the party fails to pay the fines at term, it shall give him/it an additional fine of 3% of the amount of fine per day;到期不缴纳罚款的，每日按罚款数额的百分之三加处罚款；© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
These additional costs mean that approximately 20% of the total income that not-for-profit providers can devote to patient care is unavailable.这些额外的费用意味着它们无法将非盈利性服务提供者可以用在病人护理上的总收 入的大约20%用在病人护理上。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Figure 1- Interface for Inputting the Additional Declarations of Participants in the Image Exchange System (omitted)图1影像交换系统参与机构申报新增录入界面〔略〕© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Supplementary Circular of the State Administration of Taxation Concerning the Preferential Policy of Enterprise Income Tax for Enterprises with Foreign Investment with Additional Investment国家税务总局关于外商投资企业追加投资享受企业所得税优惠政策有关问题的补充通知© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
additional item
增列项目