Where the names of more than one person or more than one address appear on any label, there shall also be words on the label indicating clearly which person is the seller and at which of the addresses the poison was sold.

凡超过一个人的姓名或名称或超过一个地址出现在卷标上，则卷标上须有字句清晰说明哪人是销售商，以及该毒药是在哪个地址销售的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

One of the major goals of WHO was therefore to address the health needs of the under- served and those who are already vulnerable to discrimination, such as minorities.

卫生组织的主要目 标之一是应付那些没有获得周到服务和易受歧视的人 (如少数民族〉的保健需要。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Where any application is filed by such means as telegraph, telex, fax, electronic data exchange or email, the means of contact and the address of the applicant shall be provided.

通过电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件等方式提出申请的，应当提供申请人 的联系方式以及通讯地址。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Yet the United States persists in responding to symptoms rather than to underlying conditions by trying to address every conflict by military means.

然而，美国的反应却是治标不治本，试图通过军事手段应对每一场冲突。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

If an operating entity is to change the address of a business site or to rebuild or expand a business site, to change the number of computers or other important matters, it shall obtain the consent of the original organ of examination.

互联网上网服务营业场所经营单位变更营业场所地址或者对营业场所进行改建、扩建，变更计算机数量或者其他重要事项的，应当经原审核机关同意。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where an organization of trademark agency is entrusted to handle the trademark review, the name, mail address, post code and contact telephone number of that organization shall also be indicated.

委托商标代理组织办理商标评审事宜的，还应当载明商标代理组织的名称、通信地址、邮政编码和联系电话。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Where partners separately execute the partnership enterprise's affairs as agreed upon in the partnership agreement or by decision of all the partners, any of partners may address oppositions to the other partners on the execution of affairs.

合伙协议约定或者经全体合伙人决定，合伙人分别执行合伙企业事务时，合伙人 可以对其他合伙人执行的事务提出异议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

name, address and contact method of the bid-invitation procurement entity;

招标采购单位的名称、地址和联系方法；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The Licensee may not change each address at which the apparatus is kept or operated without the written consent to such change of the Telecommunications Authority.

持牌人未得电讯管理局局长对改变存放或操作器具的每一个地址的书面同意，不可改变该地址。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

require the person in possession or control of any weighing or measuring equipment that is inspected to give his name and address.

要求管有或控制受检查的度量衡器具的人提供其姓名地址。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

to a member of the company or a holder of debentures of the company, being in either case a person who is not entitled to receive notices of general meetings of the company and of whose address the company is unaware;

无权接收公司大会通知书而其地址又不为公司所知的公司成员或公司债权证持有人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The sender of a parcel or of a small packet referred to in these regulations addressed to a place outside Hong Kong must make a customs declaration stating the full address, the nature, value and the net weight of the contents.

本规例所提述并寄往香港以外地方的包裹或小邮包，其寄件人须作海关申报，述明详细地址和内载对象的性质、价值及净重。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

The name and address of the issuance institution of the certificate of origin as well as the seal and the pattern hereof shall be kept for record by the General Administration of Customs of the People's Republic of China.

原产地证书签发机构的名称和地址及签发原产地证书的印章和签章式样应当在中华人民共和国海关总署备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.06.2011

Name and address of company or firm under employment (if applicable)

申请人受雇的公司或商号的 名称及地址(如适用的话〕

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

THIS WRIT was issued by of Solicitors for the said Plaintiff whose address is

本令状是由代表上述原告人的律师事务所发出，其地址为 ，而该原告人的地址则为

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011