the person has been given reasonable notice and adequate particulars of that other conduct; and

已就该等其他行为操守给予该人合理的通知及充足的详情；并且

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

But Bush has neither eliminated massive subsidies to the oil industry (though, fortunately, the Democratic Congress may take action) nor provided adequate incentives for conservation.

但布什既没有取消对石油产业的巨额补助（幸运的是民主党国会也许会采取行动）、也没有出台足够的措施来鼓励节能。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

be of an adequate size, and have adequately sized doors, for use by firemen with their equipment;

其大小足够，并有大小足够的门，供带同装备的消防员使用；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

adequate kitchens and latrines for the use of the workmen employed on such works; and

设置足够的厨房及厕所，供受雇进行该等工程的工人使用；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

Each special committee shall be entitled to have direct communication with the senior management personnel and other staff members to get adequate information on the operation and management of the bank.

各专门委员会有权直接与高级管理人员及其他工作人员进行交流，获得足够的银行经营管理信息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For example, diverting too much land from food production to biofuel crops would risk sharp increases in food prices, while adequate environmental standards must accompany large-scale production use of biofuels.

例如，将太多的土地从粮食生产转移到生物燃料作物有可能大幅度提高食品价格，而生物燃料的大规模生产和使用必须伴以有效的环境标准。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Reasonable arrangements shall be made by the guarding officer for the refreshment of a detainee, including the provision of adequate food, without charge to the detainee.

看管人员须作出合理安排，为被扣留者免费供应茶点，包括供应足够的食物。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

whether proper books of account have been kept by the company and proper returns adequate for their audit have been received from branches not visited by them; and

公司是否已备存妥善的账簿，以及核数师是否已从未经其视察的分公司接获足够让其进行审计工作的妥善的申报表；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The articles of fixed returns in the contract shall be cancelled or amended and the way and proportion of income distribution for the Chinese and foreign parties re-defined via adequate consultation of all parties concerned.

通过中外各方协商谈判，取消或者修改合同中固定回报的条款，重新确定 中外各方合理的收益分配方式和比例。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A commercial bank shall place a required reserve with the People's Bank of China and keep adequate standby reserve in accordance with the stipulations by the People's Bank of China.

商业银行应当按照中国人民银行的规定，向中国人民银行交存存款准备金，留足备付金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

adequate provision is made for rescue teams to work on, and for rescued persons to be lowered down any hillside on which loose rocks, loose stones or loose earth exist.

对于拯救队伍工作有足够的必需品可用；而对于获拯救的人在有松脱的石块、小石及泥土存在的任何山坡上被放下时，亦备有足够的必需品。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

erect and maintain adequate and efficient traffic signs and light signals, and place and maintain adequate and efficient road markings, in the road tunnel area;

在行车隧道区内竖立并维持足够及能发挥效用的交通标志及交通灯，放置并维持足够及能发挥效用的道路标记；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Every prisoner shall be provided with a complete outfit of clothing adequate for warmth and health in accordance with a scale approved by the Commissioner and shall wear such clothing and no other:

每名囚犯均须获提供足以保暖及合乎健康所需的衣物，此等衣物须符合署长所定下的准则，而 除此之外，不得穿着其他衣物：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011