a person accepts an advantage if he, or any other person acting on his behalf, directly or indirectly takes, receives or obtains, or agrees to take, receive or obtain any advantage, whether for himself or for any other person.

任何人，不论由其本人或由他人代其为自己或为他人直接或间接拿取、收取或获得任何利益，或同意拿取、收取或获得任何利益，即属接受利益。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Anyone who believes that the Yasukuni controversy is an obscure historical matter that Chinese and Koreans use to badger Japan for political advantage has probably never spent much time there.

任何认为关于靖国神社的争辩只是中国人和韩国人为在政治上取得优势而纠缠日本的一个不为人所知的历史问题的人，也许对于这个问题的了解都相当肤浅。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon.

以色列即便拥有超强的技术优 势也未能打败黎巴嫩真主党。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

On this account, all areas should pay attention to preventing any taxpayer from evading any tax by taking the advantage of the Arrangement.

为此，各地在执行《安排》过程中要注意防止纳税人利用《安排》的规定，在两地均不纳税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Any state functionary who, by taking advantage of his office, asks for other persons' property, or illegally accepts other persons' property and secures advantages for them, shall be guilty of a crime of acceptance of bribes.

国家工作人员利用职务上的便利，索取他人财物的，或者非法收受他人财物，为他人谋取利益的，是受贿罪。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Meanwhile, we should, by taking advantage of developing special chassis and special devices, emphatically develop good-performance, highly reliable and serialized special automobile chassis meeting the conditions for high-speed highway use.

同时，以发展专用底盘和专用装置为突破口，重点发展高性能、高可靠性、系列化的能适合高速公路使用条件的专用汽车底盘。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

in any case where an advantage has been offered or accepted without prior permission, be applied for and given as soon as reasonably possible after such offer or acceptance,

在该利益未经事先许可而已提供或接受的情况下，须于该利益提供或接受之后在合理 可能范围内尽早申请及给予，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Foreign insurance companies, which have advantage in areas such as supplementary pension and agricultural insurance, are encouraged to begin their operations in Northeast China.

鼓励在企业年金、农业保险等方面有优势的外资保险公司进入东北地区。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Thus, if the Democrats demonstrate a minimum of compassion, sensitivity, and realism, they can count on a 7% advantage in the popular vote.

这样，如果民主党表现出最低程度的同情、敏感以及现实主义，那么他们就可以在全民投票中得到7%的优势。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

result in somebody being given an opportunity to gain a financial advantage from him otherwise than by way of remuneration; or

该作为或不作为如发生即会导致其他人获给予机会以报酬以外的其他方式自该人处获取经济利益；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

If he really is as head-over-heels in love with Bruni as he claims, and plans to marry her imminently, why not take advantage of his upcoming trip to India and make this a wedding to remember?

如果他果真像他所说的那样对布吕尼爱得死去活来而且想要大操大办与她结婚，那么为何不利用即将到来的印度之行并让这一婚礼永志不忘呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Like most Russians, he wanted the material advantages of capitalism, but had little respect or understanding for the rule of law and dispersion of power, which makes capitalist institutions work.

和大多数俄罗斯人一样，他想要资本主义带来的物质好处，但是对法制和权力分散这些资本主义体制得以运行的保障毫无敬意或了解。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009