Examples from texts
I remembered your theory of the affair and tried to picture all that had occurred.我还记得你对这件事的看法,我在心中试着想象出全部发生过的事情的实况。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Where the agency appointment contract is terminated or the commissioned affair is not capable of being completed due to any reason not attributable to the agent, the principal shall pay to the agent an appropriate amount of remuneration.因不可归责于受托人的事由,委托合同解除或者委托事务不能完成的,委托人应当向受托人支付相应的报酬。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Any property acquired by the agent in the course of handling the commissioned affair shall be turned over to the principal.受托人处理委托事务取得的财产,应当转交给委托人。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
One application shall include only one customs affair.一份申请只应包含一项海关事务。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
A statement of my affairs is filed with this petition.现连同此项呈请提交一份本人的资产负债状况说明书。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011
The Affluents will continue to be major global players, but as the Globalizers’ relative economic power rises, they will demand a greater role in international affairs.富国将依然扮演全球的重要角色,但是随着全球化者相对经济实力的上升,它们将需要在国际事务中扮演更重要的角色。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
showing or forbearing to show, or having shown or forborne to show, favour or disfavour to any person in relation to his principal's affairs or business,在与其主事人的事务或业务有关的事上对任何人予以或不予,或曾经予以或不予优待或亏待。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011
The customs office has made effective administrative rulings or other clear provisions on the same customs affairs;就相同海关事务,海关已经作出有效行政裁定或者其他明确规定的;© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
Other agency services refer to the business of being entrusted with handling affairs other than those listed above.其他代理服务,是指受托办理上列事项以外的其他事项的业务。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011
A notarial office shall establish management rules for its business, financial affairs and assets, shall supervise the practices of its notaries and shall set up a malpractice liability system .公证机构应当建立业务、财务、资产等管理制度,对公证员的执业行为进行监督, 建立执业过错责任追究制度。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The Law shall not be applicable to the examination and approval of such matters as personnel, finance and foreign affairs of relevant administrative organs to other organs or public institutions directly under their administration.有关行政机关对其他机关或者对其直接管理的事业单位的人事、财务、外事等事项的审 批,不适用本法。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
is inconsistent with the requirement to give a true and fair view of the state of affairs or the profit or loss of the company,与真实而公平地反映公司的事务状况或公司的利润或亏损的规定相抵触,http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
In Case 2, the debtor shall, within 7 days after his proposal is delivered to the nominee, or within such longer time as the latter may allow, deliver to the nominee a statement of his (the debtor's) affairs.在个案2中,债务人须在其建议交付代名人之后7天内,或在代名人容许的较长时间内,向代名人交付一份其(该债务人的〕资产负债状况说明书。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
Where partners separately execute the partnership enterprise's affairs as agreed upon in the partnership agreement or by decision of all the partners, any of partners may address oppositions to the other partners on the execution of affairs.合伙协议约定或者经全体合伙人决定,合伙人分别执行合伙企业事务时,合伙人 可以对其他合伙人执行的事务提出异议。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Moreover, financial and human resources for military affairs are scarce and cannot be duplicated, while France and Britain want to restart the Saint-Malo process of bilateral defense efforts launched nearly ten years ago.另外,尽管法国和英国想要重新启动近十年前开始实施的双边防务的Saint-Malo进程,但军事的财政和人力资源是稀缺并不可复制的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
civil affairs
民政
public affairs
公共事务
Political affairs
政治事务
state of affairs
事态
human affairs
人事
overseas Chinese affairs
侨务
party affairs
党务
public affairs
公务
internal affairs
内政
domestic affairs
内政
military affairs
军事
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
人道主义事务协调厅
Office of Legal Affairs
法律事务厅
Word forms
affair
noun
Singular | Plural | |
Common case | affair | affairs |
Possessive case | affair's | affairs' |