In case the party or his/its representative on the scene refuses to affix his signature or seal or refuses to press his fingerprint, the law enforcement personnel shall indicate it on the Letter of Determination on On-site Administrative Punishment.

当事人或者其现场代表拒绝签名、盖章或者按手印的，执法人员应当在《当场行政处罚决定书》上注明情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

In case any party refuses to affix his signature or seal onto the relevant materials when accepting investigation, the investigators shall indicate it.

当事人接受调查时拒绝在有关材料上签名或者盖章的，由调查人员注明情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

affixing the warrant or writ for a short time on any mast of the ship or on the outside of any suitable part of the ship's superstructure, and

在该艘船舶的任何船杆或其上层结构的任何适当部分的外面，张贴该扣押令或令状一段短时间，及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

how a digital signature is to be affixed to, or a password is to be included with, a return furnished under this section; and

如何将数字签名附贴于根据本条提交的报税表，或将通行密码包括在根据本条提交的报税表内；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

A deed or other document to which an official seal is duly affixed shall bind the company as if it had been sealed with the common seal of the company.

妥为盖上正式印章的契据或其他文件，对公司具约束力，犹如该契据或文件已盖上公司法团印章一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The authenticity, entirety and regularity of the application materials which are submitted by the depositors for opening accounts shall be examined by two people arranged by the bank of deposit, and make confirmation by affixing seals.

开户银行应当对存款人提交的开户申请资料的真实性、完整性和合规性进行双人审查，并签章予 以确认。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If a case is serious enough to constitute a crime, criminal responsibilities shall be affixed pursuant to law.

构 成犯罪的，依法追究刑事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011