Examples from texts
Yet it failed the test of statesmanship once again by sitting on its hands and merely calling for restraint.但是中国无所作为，仅仅呼吁克制，从而再一次在政治家测试中不及格。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Without knowing, he came quickly towards her and crouched beside her again, taking the chick from her hands, because she was afraid of the hen, and putting it back in the coop.他自己也不知道在做着什么， 他迅速地向她走过去， 在她旁边重新蹲下去， 他她手里接过了小鸡。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Russia, Ukraine, and Azerbaijan again have significant minorities saying that women are now treated less equally than they once were.俄国、乌克兰和阿塞拜疆再次有大量的少数族裔认为妇女的平等地位与以前相比有所降低。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
An instant afterwards he gave a little cry of satisfaction, and, following the direction of his eager eyes, I saw that a hansom cab with a man inside which had halted on the other side of the street was now proceeding slowly onward again.过了一会儿，他高兴得轻轻地叫了一声，顺着他那急切的眼神，我看到了一辆本来停在街对面的、里面坐着一个男人的双轮马车现在又慢慢地前进了。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
He laughed again. It was not a nice laugh.他又一次笑了，那是个不带好意的笑。Vicary, Tim / Mary Queen of Scots维卡里, 蒂姆 / 苏格兰玛丽女王苏格兰玛丽女王维卡里, 蒂姆Mary Queen of ScotsVicary, Tim© Oxford University Press 1992
There tha' rt bare again, nowt but a bare-arsed lass an' a bit of a Lady Jane!您重新赤裸起来了， 您只是个赤裸裸的女儿， 带着几分珍奴气！Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Presently she began again. 'I wonder if I shall fall right through the earth!不一会儿， 她又说话了：“我想知道我会不会穿过地球。Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
Appropriate regulation – including regulation of rating agencies – would most likely make traditional banks popular again.恰当的监管—包括对评级机构的监管—极可能恢复公众对传统银行的信心。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Again and again it sounded, the whole air throbbing with it, strident, wild, and menacing.声音一阵阵地发了出来，刺耳、狂野而又吓人，整个空间都为之悸动起来。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
It'll be no use their putting their heads down and saying "Come up again, dear!"他们把头伸到井口说：‘上来吧！ 亲爱的！”Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
The latest crisis proves again that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad cannot be trusted.这次危机再次证明了伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德（Mahmoud Ahmadinejad）不值得信任。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!'我真希望它会让我长大。 说真的， 做我现在这样一点儿的小东西， 真厌烦极了。”Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
They want to go in September so that they can go again in December (even before knowing the data)—and they won’t stop there either.他们想要在九月份加息，这样就可以在十二月在此加息(甚至在知道数据之前)，而且他们不会就此罢休。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
After a time he came upstairs again, looking a little angry.过了一会， 他回到楼上， 脸上带点怒容。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
John Thomas!' and she quickly kissed the soft penis, that was beginning to stir again.约翰·多马士！”她迅疾地吻着那预柔软的， 但是开始颤动起来的阴茎。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
again and again
一再
once again
再度
once again
再次
now and again
不时
Users simply open the phone microphone, said some foreign language, and then turn on the microphone again
使用者只要開啟手機麥克風說一段外國語言，然後再開啟麥克風一次