This officer receives an increment of salary when aged 39 next birthday, when his wife's age is 35 next birthday.

该人员在下一个生日岁数为39时获一增薪点，当时其妻子下一个生日的岁数为35。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

A citizen aged 18 or over shall be an adult. He shall have full capacity for civil conduct, may independently engage in civil activities and shall be called a person with full capacity for civil conduct.

十八周岁以上的公民是成年人，具有完全民事行为能力，可以独立进行民事活动，是完全 民事行为能力人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

‘What is new?’ -- a personal greeting since the Hellenistic age – captures the essence of the Western mind.

从古希腊时代以来人们的问候语就是“有什么新消息吗”。这一句话总结了西方心态的要害。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

In this activity, men were beyond atty mental age calculable.

在这种活动中， 有些人精神的年龄， 是高到不能计算的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Esfandiari is a 67-year-old grandmother – just the right age to set about undermining Iran.

67岁的Esfandiari是一位祖母—正是危害伊朗的好年龄。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

State the name, age (if under 18), and relationship to you of your dependants.

述明你的受养人的姓名、年龄(如未满18岁)，以及与你的关系。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

at least once every year, where he has attained the age of 65 years; and

凡持有执照的领港员已年满65岁，每年最少接受检验一次；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

"child" (儿童) means a person under the age of 14 years;

“儿童”(child)指未满14岁的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

In rich countries, this does not mean rationing care based on age alone.

在富裕国家，这绝不意味将医疗资源单纯地按照年龄进行分配。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

employed by Her Majesty's Government in the United Kingdom, other than those locally domiciled, their wives and their sons and daughters under 18 years of age;

由联合王国政府雇用的人(定居本地者除外)，以及他们的妻子及不足18岁的子女；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

With less than 11% of the votes in what will be the last campaign of his career, he turned into an “ageing detail of History”.

在这一其事业中最后一次竞选中，他获得不到11%的选票，成为“历史中年老的细节”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

From the outset, both sides expected a defining fight, which occurred last November, after the government decided to align the retirement age in the public sector with that of the private sector.

从一开始，两方面都预期会有一场决定性的斗争。这一斗争发生在去年十一月、政府决定把公务员的退休年龄与私有企业拉齐之后。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

For the intermediate ages of wives, interpolate by exact fifths, but where to do so would give a figure of more than two decimal points, that figure shall be taken to its nearest hundredth part of a unit.

至于介乎所列岁数之间的妻子岁数，则以五等分插值法推算，但如由此计得的数字多于两个小数字，则须将该数字简化至最接近的百分之一位。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

(where she is married) at the age of 18 years unless at the time she attains that age, she is receiving full-time education at any university, college, school or other educational establishment; or

(倘属已婚)于其18岁时停付，除非当其年届18岁时，正在大学、学院、学校或其他教育机构接受全日制教育；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

One of three young women treated with radiation to the chest to arrest Hodgkin’s disease will develop breast cancer by age 32.

为控制非霍奇金淋巴瘤而在胸部接受过放射治疗的女性有三分之一的人会在32岁时罹患乳腺癌。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011