Where the commission agent is in possession of the entrusted item, it shall keep the entrusted item with due care.

行纪人占有委托物的，应当妥善保管委托物。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

There's the devilish cunning of it! If he were acting through a human agent we could get some evidence, but if we were to drag this great dog to the light of day it would not help us in putting a rope round the neck of its master.”

这里边有魔鬼一样的狡猾手段，如果他是通过一个人来进行活动，咱们还可以找到些证据，可是如果咱们在光天化日之下拉出这条大狗来，对于咱们想把绳子套在它主人脖子上的计划是毫无帮助的。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Although the US viewed Musharraf as an agent of change, he has never achieved domestic political legitimacy, and his policies were seen as rife with contradictions.

尽管美国把穆沙拉夫看作一种变革要素，但他在国内从未获得过合法的政治地位，他所奉行的政策也一直矛盾重重。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

A leader of Solidarity, a former political prisoner, and the foreign minister responsible for Poland’s accession to NATO, Geremek had refused to sign yet another declaration that he had not been a communist secret police agent.

作为波兰团结工会领袖、曾经的政治犯、以及处理加入北约事务的波兰外长，格雷麦克已经拒绝再一次签署自己没有担任过共产党秘密警察的声明。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The mullahs, on the other hand, consider Musharraf an agent of the great Satan, America, and thus a traitor to Islam.

而另一方面，毛拉们也把穆沙拉夫看成是美国的撒旦，也就是伊斯兰的叛徒。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The owner, or his or her agent, of exit animals and plants, their products or other quarantine objects shall, before their exit, submit an application for quarantine inspection to the port animal and plant quarantine office.

货主或者其代理人在动植物、动植物产品和其他检疫物出境前，向口岸动植物检疫机关报检。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Holmes would not listen to such fancies, and I am his agent.

福尔摩斯决不会听信这些异想天开的说法，而我则是他的代理人。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

No one who has not obtained the qualifications of a customs agent or who has not been registered at the customs may go through the procedure of customs declaration.

未取得报关员资格且未在海关注册的人员不得办理进出口货 物申报手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Payment may be made personally or by an agent at any of the following offices-

亲自或由代理人往下列办事处缴付一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

there is no consumer for the fire service or inside service or, if there is a communal service, no agent for the communal service.

该消防供水系统或内部供水系统没有用户，或如有公用供水系统，该公用供水系统并 无代理人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The establishment of an international shipping agent with foreign investment shall be in the form of either an equity joint venture or a contractual joint venture.

允许外商以合资、合作方式设立外商投资国际货运代理企业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

For the payment of income tax in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the income beneficiary shall be the taxpayer and the payer shall be the withholding agent.

依照前款规定缴纳的所得税，以实际受益人为纳税义务人，以支付人为扣缴义务人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Nothing in this section shall be deemed to exempt any employee or agent of a registered person from the penalties provided for an offence committed by such employee or agent.

注册人的雇员或代理人因犯法而须受的刑罚，不因本条被视为免除。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

a body corporate incorporated elsewhere which has a place of business in Hong Kong or is represented in Hong Kong by an agent;

在其他地方成立而在香港有营业地点或在香港有代理人代表的法人团体；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

personally or through his agent,-

亲自或透过其代理人在下列地点缴付一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011