any protected wild animal, whether dead or alive;

任何已死亡的或活生的受保护野生动物；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

I, A.B., registered medical practitioner in Hong Kong, hereby certify that I was in attendance at the birth of the child of Mrs. C D. [or have examined the body of the child of Mrs. C.D.] and that such child was not born alive.

本人，A.B.，为香港注册医生，现证明本人在C.D.女士分娩时在场护理(或经检验C.D.女士所生 婴儿的尸体)，并证明该婴儿并非活产。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Her whole self quivered unconscious and alive, like plasm. She could not know what it was. She could not remember what it had been. Only that it had been more lovely than anything ever could be.

整个的她在颤战着， 象生命之原液似的， 无知而又生动， 她不知道那是怎样的， 她不复记忆那是怎样过去的， 她只知道世上再也没有这样可爱的事情了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

And if former Serbian President Slobodan Milosevic were alive, he would be absolved of the charge of genocide.

如果塞尔维亚前总统米洛舍维奇还活着的话，他也会被判决对于种族灭绝无罪。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Today, there seems to be no coherent alternative to capitalism, yet anti-market feelings are alive and well, expressed for example in the moralistic backlash against globalization.

今天，虽然我们并没有看到资本主义有任何合乎逻辑的替代者，然而反市场的情绪还是非常盛行，比如说反映在对全球化在道义上的强烈反对。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

To keep industry alive there must be more industry, like a madness.

要维持工业的生命， 便需要创造新的工业， 那象是一种狂病。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005