The Council shall within 3 months after the receipt by it of the auditor's report in respect of its accounts for a financial year, or within such further period as the Secretary for Commerce and Economic Development may allow, furnish-

委员会须于接获核数师就该会某个财政年度的账目而作的报告后3个月内，或在商务及经济 发展局局长容许的较长限期内，向行政长官提交一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

A Board shall allow an application for a review if either or, if there are more than 2, one of its members considers the review should be allowed.

委员会的委员中如有一人(委员超过2名时亦如是)认为须判复核得直，则委员会须判该复核 申请得直。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

This would involve greater extradition of terrorists and clamping down on the charitable contributions, drug trafficking, counterfeit goods, commodity trading, and illicit activities that allow them to carry out their activities.

这就包括更多地遣返恐怖分子并且打击那些让恐怖分子实施行动的慈善组织、贩毒、仿冒产品、商品交易以及非法活动等等。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

“The government will not allow it to be the target of hostile raids by other banks.”

政府不会允许它成为其他银行恶意攻击的目标。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

whichever is the later, or within such further time, if any, as the Commissioner may allow as being reasonable in the circumstances.

(两者以较迟的为准〕，或在局长根据有关情况而认为合理的更长时间(如有的话)内作出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The ICRC, convinced that the SPLM/A should be held accountable for the incident, demanded a full inquiry to shed light on the events and the full cooperation of the SPLM/A in repatriating the four bodies to allow for a decent burial.

红十字委员会认为苏丹人民 解放运动7解放军应为这一事件负责，要求充分进行调 査，予以揭露，并要求苏丹人民解放运动7解放军充分合作，送回四人的遗体，以便举行体面的葬礼.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

For Keynes, the answer was a straightforward yes, because such an increase would allow the satiation of what he calls “absolute needs."

对此，凯恩斯的回答很直接——可以，因为这种增长将可以满足他所说的“绝对需求”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

If it continues to allow such cases to go forward, it risks losing even more credibility among those Tibetans who, like the three environmentalists, have tried to stay within the law and avoid politics.

如果任由事态继续发展下去，中央政府就可能失去那些遵纪守法，避谈政治的西藏人——正如上述三个环保主义者——的信任。

Barnett, RobertBarnett, Robert

rnett, Robert

Barnett, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

rnett, Robert

Barnett, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

allow foreign media, as well as international fact-finding missions, into Tibet and adjoining provinces in order to enable objective investigations of what has been happening;

• 允许外国媒体以及国际事实调查团进入西藏和临近省份来对发生的事件进行客观的调查；

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

In Case 2, the debtor shall, within 7 days after his proposal is delivered to the nominee, or within such longer time as the latter may allow, deliver to the nominee a statement of his (the debtor's) affairs.

在个案2中，债务人须在其建议交付代名人之后7天内，或在代名人容许的较长时间内，向代名人交付一份其(该债务人的〕资产负债状况说明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

the on-lending of the stock borrowed to another person who effects a stock borrowing in respect of such stock on-lent; or such other purpose as the Collector may, in writing, allow either generally or in any particular case;

对该人根据另一宗证券借用取得的香港证券的全部或部分替代；被借用的证券的转借予另一人，而该人就该被转借的证券完成一宗证券借用；或署长以书面概括地或就任何个案而容许的其他用途；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Unlike former President Bill Clinton, who blamed Yassir Arafat for the failure of the Camp David talks in 2000, the Bush administration must honor its commitment not to point fingers or allow either side to use failure to advance its strategic goals.

与将2000年戴维营和谈破裂的责任归咎于阿拉法特的克林顿总统不同，布什政府必须实践承诺，不责备任何一方，也不允许任 何一方以和谈破裂为由推进自己的战略目标。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

A foreign nanny may allow a British doctor to return to work, where hard-working foreign nurses and cleaners enhance her productivity.

一个外国奶妈也许可以让一名英国医生重返工作，而勤奋的外国护士和清洁工提高了她的效率。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

have any pecuniary or other dealing whatsoever with or on behalf of any prisoner, or employ any prisoner on his private account; sell or let, nor allow to be sold or let, nor be interested in the selling or letting of, any article to a prisoner;

与任何囚犯或代表任何囚犯进行任何金钱或其他交易，或私下雇用任何囚犯； 售卖或出租，或容许售卖或出租任何物品予囚犯，或在售卖或出租任何物品予囚犯中 有利害关系；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

They allow the White House to argue that it means to undermine Iran’s leadership, not its people.

采取这种的措施也使得白宫可以声称自己的意图是破坏伊朗的领导结构，而不是针对伊朗的人民。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009