Examples from texts
However, if the Board receives the application for withdrawing the application after the decision or ruling has already been made, the effectiveness of the decision or award shall not be affected.但商标评审委员会在作出决定、裁定后收到申请人的撤回评审申请的，不影响评审决定、裁定的有效性。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011
African countries have already identified their high-priority investments in health, education, agriculture, and infrastructure (including roads, power, and internet connectivity).非洲国家已经确定了它们在医疗、教育、农业以及基础设施(包括道路、电力以及互联网方面)的高度优先投资。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
The child was already as full to the brim with tricks as a little monkey, and so self-assured.那孩子是猴子创造的狡猾， 而且是这样的泰然。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
One of the major goals of WHO was therefore to address the health needs of the under- served and those who are already vulnerable to discrimination, such as minorities.卫生组织的主要目 标之一是应付那些没有获得周到服务和易受歧视的人 (如少数民族〉的保健需要。© 2000-2011年版权http://www.un.org/ 02.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.02.2011
Warrant of deliverance on bail being given for a prisoner already committed已押交监狱的犯人获准保释时的开释令http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011
Is there a risk that rising oil prices – already reaching all-time highs – will cause further debt defaults worldwide?不断上升的石油价格已经达到了历史最高点，是否会有造成世界范围的进一步拖欠债务问题的风险？美国最大 的各家银行纷纷做出的收益报告表明确实存在担忧。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
The world’s central banks are already cutting interest rates on safe assets, and will cut them more as the proximity and magnitude of the likely global slump becomes clear.世界各国的中央银行已经在削减安全资产的利率，并且会在有可能发生的全球衰退越来越近、也越来越清晰的时候对利率实行进一步的缩减。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
in case any pension and gratuity are already paid to him-如该人已获支付退休金及酬金，则该款额为一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011
Mayhew concluded that it is rather difficult to tell whether derivative markets worsen financial-market volatility, because their creation tends to come when existing financial markets already are more volatile, or can be predicted to become so.梅休的结论是：确定衍生品市场是否加剧了金融市场的动荡非常困难，因为金融衍生品市场本身就是在现有金融市场波动加剧、或预计有可能波动加剧的情况下才得以创立。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Of course, such a “government” already exists in the form of the European Central Bank.当然，这样的一个“政府”已经以欧洲央行的形式存在了。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
(Indeed, this “miracle” has already occurred in East Asia.)（实际上，这一“奇迹”已经在东亚发生了。）© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
but import duties already paid shall not be refunded.但是，已征的进口关税，不予退还。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
I knew already that Sir Charles Baskerville had made Stapleton his almoner upon several occasions, so the lady's statement bore the impress of truth upon it.我知道查尔兹·巴斯克维尔爵士曾有几次邀请斯台普吞负责为他分发救济金，因此女士的话听来倒似乎真实。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
On the contrary, reforms usually are undertaken only when the signs of an impending crisis are so strong that it is increasingly difficult to ignore them, or after the crisis has already “educated” voters.相反，往往只有当现有危机迹象极为强烈，以至越发无法忽视它们之计，或者危机已经“教育”了选民之后才推行改革。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
The other scenario is when the two sides have already engaged in bilateral peace talks, paid the domestic political price, and reached agreement on most issues, though some matters remain unresolved and threaten to derail the process.另一个背景条件是当双方已经参加双边和平会谈，付出了国内政治代价，并且虽然有些问题仍然没有得到解决而且有使进程偏离轨道的威胁，但是在绝大多数问题上取得了共识的时候。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!