On the alteration or addition of name under this section, the registrar shall, if requested, on payment of a fee of $140, issue a certificate in the prescribed form to any person making the request.

当根据本条更改或加入名字时，如有人要求，则登记官员须在有人缴付费用$140后向提出 要求的人发出符合订明格式的证明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

When applying for alteration registration, the alteration registration fee shall be RMB 100 Yuan.

变更登记事项的，变更登记费为100元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A company shall, within 30 days as of the contribution of capital or funds as generated in full amount, apply for alteration of its registration."

公司应当自足 额缴纳出资或者股款之日起30日内申请变更登记。”

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When alteration registration was made as Mr. W and Mr. T became the shareholders, there was only registration record for increasing capital not for transferring capital or equity.

在W先生和T先生成为股东作变更登记时，只有增加资本额的注册记录，并没有转让资本额或“股权”的注册记录。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Any alteration or addition so made in the articles shall, subject to the provisions of this Ordinance, be as valid as if originally contained therein, and be subject in like manner to alteration by special resolution.

在符合本条例的条文下，对章程细则作出上述的修改或增补乃属有效，犹如该项修改或增补原已载于章程细则一样，并可同样藉特别决议而被修改。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

altered in any respect on the authority of any person who did not in fact authorize its alteration in that respect;

该文书看来是获某人授权在某方面予以更改，但事实上该人并无授权在该方面予以更改；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Any alteration of the use of funds as prescribed in the prospectus shall be subject to a resolution of the general assembly of shareholders.

改变招 股说明书所列资金用途，必须经股东大会作出决议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Matters recorded on the negotiable instruments shall be true to the facts. Forging or alteration is not allowed.

票据上的记载事项应当真实，不得伪造、变造。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In this section "improvement" includes structural alteration, extension or addition and the provision of additional fixtures and fittings, but does not include anything done by way of decoration or repair.

在本条之中“改善”包括结构上的改动、扩建或增建以及固定附着物及装置的增设，但不包括藉 装饰或修聲而作出者。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

the construction, installation, maintenance, cleanliness, alteration, repair or removal of a fire service or inside service;

消防供水系统或内部供水系统的建造、安装、保养、清洁、更改、修理或移动；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Exploitation and smelting of tungsten, molybdenum, tin, antimony and rare earth and antimony oxide, plumber' s solder production items (with the exception of alteration items)

鹤、、钼、锡、铺及稀土矿开采、冶炼项目以及氧化铺、铅锡辉料生产项目（改造项目除外）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Where any local enterprise set up by CEWC alter its name, the authorized issuing agency shall deal with the alteration of "imp/exp enterprise qualification certificate based on the application documents for name alteration of the CEWC.

中央企业在地方设立的企业更名，由授权发证机关凭中央企业申请更名的文件，办理 《进出口企业资格证书》变更手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

the consumer has caused or permitted the alteration or repairs;

是用户导致或容许作出的更改或修理；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The CIS System can support the declaration and routine alteration of the data of bank codes of the National Check Image Exchange System during dissemination.

系统 推广期间，可支持全国支票影像交换系统行名行号数据的申报和日常变更。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the laying out, construction, alteration or repair of any road, footpath, tunnel, airport runway, canal, reservoir, pipe-line, railway or tramway;

任何道路、行人路、隧道、机场跑道、水道、水库、管道、铁路或电车轨道或缆车轨道的营建、建造、更改或修聲

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011