A commercial bank shall fix its interest rates for deposits pursuant to the ceiling and floor of interest rates defined by the People's Bank of China and make public announcement thereof.

商业银行应当按照中国人民银行规定的存款利率的上下限，确定存款利率，并予以公告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The liquidators shall, within 10 days as of the decision of dissolution is made, inform the creditors of the relevant matters of dissolution and make an announcement on a newspaper within 60 days.

清算人自被确定之日起十日内将合伙企业解散事项通知债权人，并于六十日内在报纸上公告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The specific requirements of the application report for project funds shall be set forth in the project announcement or notification, which shall include the following main contents:

项目资金申请报告的具体要求由项目公告或通知具体规定，应包括以下主要内容：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The bid invitation announcement for a project for which the invitation of bids id legally required shall be issued in a State-designated newspaper or periodical, on a State-designated information network or in other State-designated media.

依法必须进行招标的项目的招标公告，应当通过国家指定的报刊、信息网络或者其他媒介发布。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

During the investigation process, the parties concerned applied to the investigation institutes that the Tariff No. of investigated product should be 48043900 instead of 48064000 previously issued in the announcement for starting the investigation.

在本案的调查过程中，有利害关系方向调查机关提出：本案的被调查产品正确的税则号应当是 48043900，而不是立案公告中的48064000。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The reasons for service by public announcement and the process gone through shall be recorded in the case files.

公告送达，应当在案卷中记明原因和经过。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A local regulation enacted by the People's Congress of a province, autonomous region, or municipality directly under the central government shall be promulgated by the presidium of the current session by means of a public announcement.

省、自治区、直辖市的人民代表大会制定的地方性法规由大会主席团发布公告予 以公布。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The sponsors shall notify each subscriber of the date of the inaugural meeting or make a public announcement 15 days prior to the convening of the meeting.

发起人应当在创立大会召开十五日前将会议日期通知各认股人或者予以公告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the transfer involves information disclosure, an announcement on the present share transfer shall be provided;

涉及信息披露的，需提供本次股份转让的公告；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

conformity to the relevant requirements of the project announcement or notice;

符合项目公告或通知的有关要求；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Announcement on the Ministry of Commerce, the General Administration of Customs, the State Administration of Environmental Protection on announcing the Catalogue of Prohibited Commodities in Processing Trade

商务部、海关总署、国家环境保护总局公告2006年弟82 号公布《加工贸易禁止类商品目录》

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Announcement of the People's Bank of China, the China Banking Regulatory Commission and the China Securities Regulatory Commission

中国人民银行、中国银行业监督管理委员会、中国证券监督管理委员会公告

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Announcement of the Ministry of Commerce and the State Administration for Industry and Commerce

商务部、国家工商行政管理总局公告2004年第

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Announcement of the State Supervision and Administration Bureau of Food and Drug and the General Administration of Customs on the Related Issues Regarding the Import of Exhibition Drugs

国家食品药品监督管理局、海关总署关于展览药品进口 有关事宜的公告

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Announcement No.58, 2006 of the General Administration of Customs of the People's Republic of China concerning Imposing Anti-dumping Duty on Imported Spandex Originating from Japan, Singapore, South Korea, Taiwan Region and the United States

海关总署公告2006年第58号关于对原产于日本、新加 坡、韩国、台湾地区和美国的进口氨论征收反倾销税

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011