Whatever the form the sum shall be not less than 50 percent of the contracted annual profit.

无论以哪种形式，其数额均不得低于 当年承包利润总额的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The level of annual and monthly average wages of local employee of different the specific industries;

当地分行业职工年平均工资、月均工资水平。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Indeed, the second-ranked country in terms of total annual military spending, the United Kingdom, lags far behind, at $55 billion, followed by France ($45 billion), Japan ($41 billion), and Germany ($35 billion).

事实上，年度军事开支总额名列第二的英国军费总额为550亿美元，与美国根本无法同日而语，紧随其后的是法国（450亿美元）、日本（410亿美元）和德国（350亿美元）。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Every procedure shall record the serial number of material in detail, and batch mark where the batch serial number name and the annual yield are written shall be pasted in the finished package.

各工序要详细记录原料批次号，成品包装上应当加贴批次标 签，标签上应注明批次编号、产品名称与年产度等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Ethylene oxide/glycol units with its annual yield no more than 200,000 tons

20万吨/年以下环氧乙烧/乙二醇装置

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The effect on the atmosphere is equivalent to 18% of annual CO2 emissions, more than from the world’s entire transport sector.

这对大气的影响相当于每年18%的二氧化碳排放量，这比全世界所有交通设备的总排放量还要高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The charging rates of futures market surveillance charges collected by your Commission on futures exchanges in Shanghai, Zhengzhou and Dalian shall still be 0.0024 %of the annual transaction volume.

你会向上海、郑州、大连期货交易所收取的期货市场监管费收费标准，仍按年交易额的0.0024 % 收取。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The tax payable on income from wages and salaries for specified trades may be computed on an annual basis and paid in advance in monthly installments, and specific measures therefore shall be formulated by the State Council.

特定行业的工资、薪金所得应纳的税款，可以实行 按年计算、分月预缴的方式计征，具体办法由国务院规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

in respect of such motor vehicle refuse to issue a vehicle licence in respect of that vehicle until the annual levy is paid;

就有关的汽车须拒绝发出该车辆的车辆牌照，直至有关的每年征款缴付为止；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

After a responsibility letter for annual operation performance is concluded, the person in charge of the enterprise shall report the implementation of the responsibility letter to the SARC every half a year.

年度经营业绩责任书签订后，企业负责人每半年将责任书执行情况上报国资委。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A joint venture has the right to export its products by itself; for those products for which export licenses are required by state regulations, the joint venture shall apply for them every six months on the basis of its annual export plan.

合营企业生产的产品，可以自主经营出口，凡属国家规定需要领取出口许可证的，合营 企业按照本企业的年度出口计划，每半年申领一次。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

More recently, the annual G-8 summit has invited five other countries to attend as observers, creating a de facto G-13.

更近的例子是，每年一次的G-8峰会邀请其它5国以观察员的身份列席会议，从而在实际上达到了G-13的规模。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Coal mine with its single mine annual yield less than 30,000 tons (with the exception of ultra coal layer mine) (2007)

单井井型低于3万吨/年规模的矿井（极薄煤层除外） （2007年）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

A futures company shall regularly submit its annual reports, monthly reports and other relevant materials as required.

期货公司应当按照规定定期报送年度报告、月度报告等有关资料。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The format and main contents of the annual summary and analysis report of the person in charge of the enterprise shall be separately formulated by the SARC.

企业负责人年度总结分析报告格式和主要内容由国资委另行规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011