Where the names of more than one person or more than one address appear on any label, there shall also be words on the label indicating clearly which person is the seller and at which of the addresses the poison was sold.

凡超过一个人的姓名或名称或超过一个地址出现在卷标上，则卷标上须有字句清晰说明哪人是销售商，以及该毒药是在哪个地址销售的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

The establishment meeting may not be held, unless subscribers representing at least half of the shares appear.

创立大会应有代表股份总数过半数的认股人出席，方可举行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where at the hearing the defendant appears, but the complainant or informant does not appear, the magistrate-

凡聆讯时，被告人有出庭，但申诉人或告发人不出庭，则一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Where a date has been fixed for delivery of a written decision or of written reasons notice shall be given to the parties, but it shall not be necessary for them to appear by counsel or in person.

凡已编定日期宣告书面决定或书面理由，须向各方发出通知，但各方并非必须由大律师代 表或亲自出庭。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Where defendant is discharged conditionally on entering into a recognizance to be of good behaviour and to appear

被告人作出担保保证行为良好及 出庭后获有条件释放

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

You have indicated that you wish to deny the charge or to appear before the court for that or another purpose.

你已表示希望否认控罪，或因该目的或其他目的而出庭应讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

If withdrawal of the case is not allowed by an order of the people's court, and the plaintiff, having been served with a summons, refuses to appear in court without justified reasons, the people's court may make a judgment by default.

人民法院裁定不准许撤诉的，原告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，可以缺席判

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

commit the person convicted to prison or admit him to bail, with or without one or more sufficient sureties, and in such sum as he may think fit, conditioned to appear at such time or times as the judge may direct and receive judgment.

将被定罪的人交付监狱，或在有一名或多于一名有足够条件的担保人或无担保人的条件下以法官认为适合的款额准予保释，作为须在法官所指示的某个时间或各个时间出现和接受判决的条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

It shall be the duty of the court to put to the witnesses such questions as appear to be necessary in the interests of the child or young person.

法庭如觉得为保障该儿童或少年人的利益而有需要提出某些问题，则有责任向证人提出该等问题。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

shall decide whether he did intend or foresee that result by reference to all the evidence, drawing such inferences from the evidence as appear proper in the circumstances.

须藉参考所有的证据，从该等证据作出在有关情况下看来是恰当的推论，从而决定他当时是否意图造成或预见该结果。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

If the EU and the US want democratic India to act according to its stated moral values and not its vital national interests when these appear to conflict, they had better be prepared to do the same.

如果欧盟和美国希望民主的印度在两者发生冲突时根据它所宣称的道德价值观而不是它的重大国家利益行事，它们最好自己也先这么做。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

If, when the trial of an action is called on, one party does not appear, the judge may proceed with the trial of the action or any counterclaim in the absence of that party.

当一宗诉讼被传审时，如其中一方没有出庭，法官可在该一方缺席的情况下进行该宗诉讼 或任何反申诉的审讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

If you want to plead guilty but would like to appear before the Court to explain any matter, you must send written notice saying so to the First Clerk of this Court by the date set out in paragraph 3.

如你意欲认罪但希望出庭就任何事情作解释，则须在上文第3段所列日期或该日期之前，以书面方式将此意愿通知本法院书记长。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

the defendant does not appear, either personally or by counsel, the magistrate may-

被告人没有亲自或由代表律师出庭，裁判官可一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

appear before a magistrate at such time and place as an officer of the rank of Senior Commission Against Corruption Officer or above has specified.

须在廉署高级人员所指定的时间和地点在裁判官席前应讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011