Please show your financial position as at the date of the Bankruptcy Order by completing all the pages of this form and the attached lists, A, B and C as are applicable, which will then be your Statement of Affairs.

请填写本表格各页，并按适用情况填写随附的A、B及C各表，以显示你在破产令日期的经济状况；上述各页及各表填妥后即为你的资产负债状况说明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

"Chinese law and custom"(中國法律與習俗）means such of the laws and customs of China as would immediately prior to 5 April 1843 have been applicable to Chinese inhabitants of Hong Kong;

“中国法律与习俗”（Chinese law and custom)指在紧接1843年4月5日之前曾适用于在香港居住的华人的中国法律与习俗；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The provisions of the Law on Prevention and Control of Water Pollution shall be complied with where they are applicable.

水污染防治法另有规定的，依照水污染防治法的规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The provisions of the present Regulation concerning relevant commodities trademarks shall be applicable to service trademarks.

本条例有关商品商标的规定，适用于服务商标。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

From a model applicable to the minority of the world’s population, “Western consumer society” is becoming the dominant economic model of the world, one to which there is increasingly no alternative.

“西方消费社会”已经从对世界人口少数人适用的一种模式转变为独霸全球的经济模 式。而且，这一模式越发没有可以替代的其他模式了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The Law shall not be applicable to the examination and approval of such matters as personnel, finance and foreign affairs of relevant administrative organs to other organs or public institutions directly under their administration.

有关行政机关对其他机关或者对其直接管理的事业单位的人事、财务、外事等事项的审 批，不适用本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The present Measures shall be applicable to the business operations of second-hand automobiles and the activities involving second-hand automobiles within the territory of China.

在中华人民共和国境内从事二手车经营活动或者与二手车相关的活动，适用本办法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Every such machine shall be fitted with a plate indicating the type, voltage, speed, capacity and, where applicable, the frequency and number of phases.

该等机器每部均须装设一块牌板，显示有关机型、电压、速度、功量率以及(如适用者)频率 及相位数目。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

When the tax authorities appraise and determine profit rates or revenues in accordance with the provisions of the preceding paragraph, and where other treatment is provided by the laws, regulations and rules, such other treatment shall be applicable.

税务机关依照前款规定核定利润率或者收入额时，法律、法规、规章另有规定的，依照其规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

The provisions of this Law relating to commodity trademarks shall be applicable to the service trademarks.

本法有关商品商标的规定，适用于服务商标。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The law of People's Republic of China should be applicable to the establishment, effect, interpretation, execution and solution to the dispute of the contractual joint venture contract.

合作合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均适用中华人民共和国法律。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

The fees for a three-member Panel shall be paid in their entirety by the Complainant, except where the election for a three-member Panel was made by the Respondent, in which case the applicable fees shall be shared equally between the Parties.

三人专家组费用应全部由投诉人承担，但三人专家组由被投诉人选择的除外。在后一种情形下，所涉费用应当由双方各半分担。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Please refer to the annex for the concrete scope of industries where this Provision is applicable.

适用规定的具体行业范围见附件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Where the wind speed exceeds the specified wind speed limit applicable to an aerial ropeway, the controller on duty shall-

凡风速超过适用于某架空缆车的指明风速限制，值勤控制员须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

These rules are applicable to all financial institutions involved in combating money laundering.

金融机构开展反洗钱工作，适用本规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011