Development of applied technologies for coal processing and product manufacture

煤炭加工应用技术开发和产品生产

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

for permitting a company's share premium account to be applied, to any extent appearing to the Chief Executive in Council to be appropriate, in providing for the premiums payable on redemption or purchase by the company of any of its own shares.

准许在行政长官会同行政会议觉得适当的程度下应用公司的股份溢价帐，提供资金以支付赎回或购买公司本身的任何股份时所须付的溢价。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

As 025 contract was concluded on July 4, 1997 and 032 contract was concluded on September 11, 1997, Law of The People's Republic of China on Economic Contracts involving Foreign Interest, effective at that time, should be applied in this case.

由于025合同是于1997年7月4日签订，032合同是于1997年9月11日签订，故本案应适用当时有效的《中华人民共和国涉外经济合同法》。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

applied wholly or partly for the acquisition of a dwelling which-

该贷款是全部或部分用于取得符合以下规定的住宅的一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

As for a limited liability company whose establishment shall be applied for examination and approval as prescribed by laws, administrative regulations or decisions of the State Council, the relevant approval documents shall be submitted as well.

法律、行政法规或者国务院决定规定设立有限责任公司必须报经批准的，还应当提交有 关批准文件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the proceeds, or any part of the proceeds, of the issue of the shares or debentures are or is to be applied directly or indirectly in the purchase of any business, a report made by accountants (who shall be named in the prospectus) upon-

如须直接或间接运用发行股份或债权证所得的全部或任何部分收益，以购买任何业务，须列载 会计师(其姓名或名称须于招股章程内列明)所编制的关于下述事项的报告一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

in case the facts are clearly ascertained, the evidence is well-arrested, the basis is correctly applied, the procedure is legal, and the content of the act is proper, the specific administrative act shall be sustained by decision;

具体行政行为认定事实清楚，证据确凿，适用依据正确，程序合法，内容适当的，决定维持；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The death penalty shall only be applied to criminals who have committed the most heinous crimes.

死刑只适用于罪行极其严重的犯罪分子。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

During the investigation process, the parties concerned applied to the investigation institutes that the Tariff No. of investigated product should be 48043900 instead of 48064000 previously issued in the announcement for starting the investigation.

在本案的调查过程中，有利害关系方向调查机关提出：本案的被调查产品正确的税则号应当是 48043900，而不是立案公告中的48064000。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Notice of any such appointment shall forthwith be given by the Registrar to the Official Receiver, trustee or other person who has applied for the examination or warrant.

司法常务官亦须立即向破产管理署署长、受托人或申请要求作出该项讯问或申请发出该手令的其他人，发出有关该等指定事项的通知。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The method of combining regular or irregular self-inspection of each license-issuing agency with the spot check of the License Bureau shall be applied as the ways of inspection.

检查的方式，实行各发证机构定期或者不定期自查与许可证局抽查相结合的办法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

in any case where an advantage has been offered or accepted without prior permission, be applied for and given as soon as reasonably possible after such offer or acceptance,

在该利益未经事先许可而已提供或接受的情况下，须于该利益提供或接受之后在合理 可能范围内尽早申请及给予，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

One reason for this is the difference between the cultures of basic science and applied science.

造成这种现象的原因之一是基础科学与应用科学文化之间的区别。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

after such testing and examination, a protective coating is applied to the joints of such part if such joints are likely to be exposed to any substance which may corrode them.

及于完成该项试验及检验后，如接口相当可能暴露于可能侵蚀接口的物质中，为该部分 的接口加上保护性涂层。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

"License certificates" shall refer to the authentication or documents applied for by the parties in advance and issued by the competent state department allowing import or export in accordance with relevant provisions of the state.

“许可证件”，指依照国家有关规定，当事人应当事先申领，并由国家有关主管部门颁 发的准予进口或者出口的证明、文件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011