pending the outcome of any criminal proceedings against the registered apprentice arising out of or connected with his employment:

该注册学徒正等待刑事法律程序的结果而该等法律程序是由于其受雇工作而引起或与 其受雇工作有关：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

the apprentice may at any time after he is notified by his employer of the suspension,

该学徒可在其雇主将暂停雇用事通知他后随时向专员报告此事，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

non-attendance of the apprentice, due to illness or any other reasonable cause, at any course of instruction which he is required to attend under an attendance order; or

该学徒由于疾病或其他合理因由，在上课令规定他须修读的训练课程中缺课；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

the apprentice has not attained the minimum educational standard prescribed as a prerequisite to employment as an apprentice in the designated trade in which he is to serve his apprenticeship;

有关学徒并未达到最低教育程度，而该程度已经订明为该学徒受雇于该指定行业并接 受学徒训练的先决条件；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

the original variation document shall be retained by the Director, one copy shall be delivered to the employer and the other copy shall be delivered to the apprentice or his guardian (if any).

更改文件正本须由专员保留，一份副本须送交有关雇主，另一份则送交有关学徒或其 监护人(如有的话)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

the skills and operations to be taught to registered apprentices by employers;

雇主须教导注册学徒的技能及操作；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

generally advise and assist employers in the employment and training of such apprentices.

就雇用与训练此等学徒事向雇主提供一般意见及协助。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

To promote and regulate the employment of apprentices in certain trades and occupations, and to provide for matters connected therewith and incidental thereto.

本条例旨在对雇用学徒从事某等行业及职业的事宜加以推广及规管，并就与此相关的及附带的事 宜，订定条文。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011