An Arab-Israeli peace requires a comprehensive approach, because the problems at stake are intertwined.

阿拉伯和以色列之间的和平需要一种综合的方式来达成，因为许多重大问题都是相互交织的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium-term approach that could reduce imbalances gradually over time.

多边商讨的目的并不是为了一蹴而就地解决贸易不平衡，而是为了达成一个中期的解决方案，慢慢地减少贸易的不平衡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

CARE, as both a relief and development agency, can take a long-term approach to disasters, matching emergency relief with a rehabilitation and recovery phase.

CARE作为一家援助及发展机构，能够采用一种长期的灾难响应机制，将紧急救援和灾后重建与恢复阶段契合起来。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Iran is now in the superpower’s sights, and the US approach brings to mind the preparatory phase of the Iraq war – down to the last detail.

伊朗现在处于超级大国的视线范围之内，而美国的措施让人们想起了伊拉克战争的准备阶段直至最后的细节。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The danger of their approach is now obvious.

他们这种思维方式的危险性在当下就显而易见了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Research undertaken by the Copenhagen Consensus shows that an excellent approach would be to devote more money to providing the micronutrients that are lacking in poor communities’ diets.

《哥本哈根共识》进行的研究显示最佳方法是投入更多资金，提供贫困人口日常饮食中所缺乏的微量营养素。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.

只有明确了欧洲各国的共同之处，才有可能对能源供应等迫切需要解决的问题采取共同的对策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

They might be just as surprised to learn that health policy is not yet subject to the same approach.

也许当他们听说医疗卫生政策并不运用同样的方法时同样会感到很惊讶。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

While this approach would do little to reduce the number of small events, such as “routine” bombings or political assassinations, it would significantly impede the spectacular attacks that involve a large amount of planning and resources.

尽管这一措施对减少“例常”轰炸以及政治谋杀等小型事件的数量无济于事，但是却会极大地阻止需要大量筹划和资源的大规模袭击。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

In mid-November, EU foreign ministers failed to agree on a common approach to Russian energy – just as reports resurfaced that Russia may seek to establish a natural gas cartel similar to OPEC.

11月中旬，就在俄罗斯可能试图建立与欧佩克类似的天然气卡特尔的传言再度出现时，欧盟各国的外长却未能就针对俄国的统一能源政策达成一致意见。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

This militarized approach is leading the world into a downward spiral of violence and conflict.

这种军事化的手段正将世界引入无止境的暴力与冲突之中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Here, too, it would be wrong to take an all-or-nothing approach.

在这方面采取决 不妥协的方式同样是不可取的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Further opening-up is an important component of the strategy to revitalize the old industrial bases in Northeast China, and also an important approach to its realization.

进一步扩大对外开放是实施东北地区等老工业基地振兴战略的重要组成部分，也是实现老工业基地振兴的重要途径。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

But compassion and self-interest dictate against this approach.

但同情和我们的自身利益并不支持以这种方式来处理问题。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

It would be less expensive and more fruitful for America to tackle the Israeli-Palestinian conflict, return to a multilateral approach, and respect the moral principles that it recommends to others.

如果美国能够处理好巴以冲突、重新采用多边方式、并尊重它向其他国家推荐的道德准则，那么它在处理当今危机的时候也许能够少付出一些代价，多取得一些成果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011