a person has in his possession or under his control a live protected wild animal, a dead protected wild animal, a part of a protected wild animal, or a nest or egg of a protected wild animal, in a nature area; or

任何人在自然生态区管有或控制任何活生的受保护野生动物、已死亡的受保护野生动物、受保护野生动物的部分或受保护野生动物的巢或蛋；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

No rickshaw, trolley, handcart or other similar form of conveyance shall be brought into, or used for the conveyance of cargo or cargo containers in, a public cargo working area or public water-front.

人力车、手摇车、手推车或其他类似形式的运送工具，均不得被带进公众货物装卸区或公 众海旁，亦不得在该等范围内用以运送货物或货柜。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The Authority may, on the advice of the Board, by order in the Gazette, designate any area of Government land within a country park as a special area for the purposes of this Ordinance.

为施行本条例，总监可按委员会的意见，藉在宪报刊登的命令，指定郊野公园内的任何政府土地范围为特别地区。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

For machinery, equipment, capital goods and articles entering the bonded areas from the un-bonded areas for in-area use, user units should submit lists of the above-mentioned goods or articles which will be cleared upon customs inspection.

从非保税区进入保税区供区内使用的机器、设备、基建物资和物品，使用单位应当 向海关提供上述货物或者物品的清单，经海关查验后放行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

that any person sitting in any chair has an unobstructed view of the whole of the dancing area; and

坐在任何一张椅子上的人均可毫无障碍地看见整个舞池；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

order and safety, public health, and the prevention and abatement of nuisances in the road tunnel area;

行车隧道区内的秩序及安全、公共卫生，以及防止及减少在行车隧道区内发生妨扰事 故；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The scheme for disposal of pollutants generated from operations complies with the relevant provisions on the prevention of water area pollution.

对作业产生的污染物处理方案符合防止水域污染的有关规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"forest" means any area of Government land covered with selfgrown trees;

“林区”指覆盖着自然生长树木的政府土地范围；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

Where any such boundaries are so varied, the Director shall prepare a new plan fixing the location of and delineating the road tunnel area.

凡任何该等界线被如此更改，路政署署长须拟备一份确定行车隧道区的位置及划定该区域 的新图则。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The economy remains the one area of Iranian life where Ahmedinejad retains considerable power.

经济是伊朗生活中内贾德保留大量权力的领域。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

(v) a proposed new non- industrial building of a gross floor area of 10000 square metres or less

(v) 总楼面面积为10000平方米或以下 的拟建新非工业建筑物

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Any entity or individual that uses a sea area shall pay royalties for the use according to the rates as provided by the State Council.

单位和个人使用海域，应当按照国务院的规定缴纳海域使用金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

enter the country park or special area, or part thereof, that has been closed;

进入已封闭的郊野公园或特别地区或已封闭的部分；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

The owners' congress shall consist of all the owners within the realty management area.

物业管理区域内全体业主组成业主大会。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

containing a general description of the area shown in the draft map;

载有对该未定案地图所不的范围的一项概述；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011